英语翻译资格考试翻译三级口译实务月.doc

1、翻译三级口译实务2009年5月Part IIn this part you are going to hear an interview by an American reporter with Mr. Zhang, CEO of a very successful, Chinese company in China. Please interpret what the reporter says into Chinese andMr. Zhang 1 s reply into English ?Now, let1s begin.1、Reporter: Mr. Zhang, what was

2、your first job, and what did you learn from it?Mr. Zhang:我在一家进出口公司当司机。这让我有机会仔细观察公司如何运作和提升。我开始有 了一些想法，怎么样自己来经营这样一家公司。Reporter： Was there anyone who taught you important business lessons?Mr. Zhang:从来也没有什么人教过我。那吋候，我们国家还很落后，根本就没有什么培训之类的。 我们都是一边干一边学。Reporter： Do you have a particular management philosoph

3、y? Mr. Zhang:我认为首先得有明确的目标。我们公司分成儿个部门，每个部门都有一位专家挂帅。同时我们鼓励创新思维，并不完全是由顶头上司一个人说了算。Reporter： What is the benefit of this for your business?Mr. Zhang:这样就保证了下面直接开展、丨k务的人员对于自己的业务有决策权，效率更高。 Reporter： What were the toughest decisions youfve had to make?Mr. Zhang:经常是和用人有关的。用对了人对于公司的成败至关重要，但对于管理者来说也是最具冇风险的。我手下有

4、我可以信赖的人管理，我的円子就好过多啦。Reporter： Youve often said that building your companys brand is critical to its success?Why?Mr. Zhang:品牌带给顾客的是信任。品牌就是一切，是成功的根木。中网现在缺乏的就是品牌。 我们的品牌在中W和东南亚都是知名的，但还+是全球的，这也是我们追求的一个梦想。Part IIIn this part you will hear the first part of a speech made by a CEO of a famous European compa

5、ny about the changes that took place in China?Please interpret it into Chinese?Let1s begin.2、Ladies and gentlemen,This year marks the 30th anniversary of China 1 s reform and opening up to the outside world. Our company has been active in China since its first presence here as early as 1872, and has

6、 witnessed the rapid growth of China 1s economy since 1978?China now is not only a market of products to the outside world, but also a country of the source of production, research and development, as well as innovation?The reform and opening up policy is a significantly wise decision that not only

7、helped our company and China, but also the whole world.工t is the key success factor for China f s economy； it was absolutely the right decision for the country. We can see the fruit of the decision for many years to come.Our company is probably one of the few international companies that have witnes

8、sed these 30 years in China. The overall investment climate in China, for an international company is constantly improving?By and large, the transparency of the business environment ?the improving intellectual property rights protection, as well as clearer regulations on the labor law and so forth,

9、are helping to improve the investment environment.The competitive situation has also changed. On the one hand, more and more multinational companies are coming here； on the other hand, a lot of very innovative local companies are now on the rise.工tls a very fruitful and stimulating atmosphere, which

10、 we are enjoying very much.Part IIIIn this part you will hear the first part of a speech by the head of a Chinese delegation to the United Kingdom. Please interpret it into English. Now, lets begin.3、女士们、先生们：金秋时节，我来到英国进行TH式友好访问，并与在座的工商界朋友欢聚一堂，互相交流，共谋 合作，感到格外高兴。借此机会，我谨向长期致力于促进中英友好交往与合作的朋友们，致以诚挚的问候和衷心

11、的感 谢！中英两网都拥有悠久的历史和灿烂的文化，都为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。两国之间的交往源远流长。56年前，英国在西方大国中率先承认中华人民共和国，并较早同新 中国建立了外交关系。同样在上世纪50年代，英国工商界的一些有识之士冲破重重阻力，进行了著名的、破冰之旅， 使英国成为最早同新中国幵展经贸往来的西方大国。芥案:Part I1、记者.张先生，您的第一份工作是做什么的？您从中有些什么收获呢？张先生：I worked as a driver in an import and export company. So I was able to take a close look at

12、how the company was operated and upgraded. I then started to develop some ideas about how to run such a company by myself.记者：冇人教过您一些重要的商业课程吗？张先生: No ne ever taught me ?At that time, our country was rather backward， and there was no such thing as training programs. We learned from working.记者：您有一套特定的管

13、理理念吗？张先生：I think， first you must have a clear goal ?Our company consists of several departments, and each department is headed by an expert. At the same time, we encourage creative thinking. The boss does not necessarily have the final say.记者.这样做对您的公司有什么好处？张先生：In this way, the person directly carryi

14、ng out business is entitled to make his own decisions over the matters. Itfs more efficient?记者：您做过的最艰难的决策有哪些？张先生：They are often about people. Employing the right person is the key to success for a company, but it1s risky for a manager. If I have people who I can trust to manage my company, my life w

15、ill be much easier.I己者.您经常提到打造公司品牌是成功的关键所在，为什么这么说呢？张先生：What a brand brings to our customers is trust. Brand is everything; it1 s the essence of success ?Brand is what China needs now. Our brand is well-known in both China and Southeast Asia, but not world-famous yet ?This is a dream weve been strivi

16、ng for.Part II2、女士们，先生们：今年是中同改革和对外开放30周年。我们公司早在1872年就来到中网，从此一直积极投身于中 U的事业之中，也见证了自1978年以来屮M经济的迅猛发展。对外界来说，中国现在Q不仅仅是一个产品市场，还是一个集制造、研发以及创新于一身的资 源大网。改革开放这一极为明智的决策不仅对我们公司、对屮网有益，对整个世界同样有益。它是屮 国经济腾飞的关键因素；毫无疑问，它也是这个国家最为正确的抉择。这一决定的成果我们在今后的 许多年中仍能看到。我们公句恐怕是为数不多的见证了中W这30年的跨W公司之一。对一个W际企业来说，屮W的 整体投资环境一直在完善。总的来说，企

17、业环境透明度、知识产权保护的改善，劳动法规的明晰化等等，都有利于优化投 资环境。竞争的形势也在改变。一方面，有越來越多的跨同公司来到中同；另一方面，许多有创新性的 本地公司也正在崛起。这是一个机遇与挑战并存的环境，对此我们十分欣喜。Part III3、Ladies and gentlemen,In this golden fall, I am very happy to come to Britain for a formal and friendly visit. I am also pleased to get together with all the friends here from

18、 business communities and to communicate with you for cooperation potentials.I would like to take this opportunity to send my sincere regards and thanks to all the friends who have long been devoting themselves to the amities and cooperations between China and Britain. Both countries enjoy a long hi

19、story and a splendid culture, and both have made incredible contributions to the progress of human civilization?The two nations share a long-standing and well-established relationship. 56 years ago, Britain was the first among the major Western powers to recognize the Peoplefs Republic of China and

20、to establish diplomatic relations with new China.It is also in the 1950s that some people of vision in the British business communities overcame a good deal of obstacles and went on the well-known ice-breaking visit, thus making Britain the first western power to develop economic and trade contacts with new China.