1、The Comparative Study of Privacy between China and Western Countries By Yang GuobingA ThesisPresented to College of Humanities and Foreign LanguagesXian University of Science and TechnologyIn Partial Fulfillment of the RequirementsFor the Degree ofBachelor of Arts Thesis Supervisor: Li YanJune 20121
2、9AbstractWith the deepening of global economic integration, the field of intercultural communication gradually extends to all aspects of social life. Due to different history and cultural traditions and social customs in countries and ethnic, intercultural communication is facing a lot of communicat
3、ion barriers. For privacy issue, China and English-speaking countries have different perception, thus it is hard to ignore it in intercultural communication. With the introduction of group privacy view and individual privacy view observed by different cultures, this paper compares the specific manif
4、estation of these two different privacy view in verbal, nonverbal and other behaviors. Verbal behaviors includes the greeting, age and income. Nonverbal behaviors includes the difference in space and time. Other behaviors includes correspondence, hospital, public area and personal emotion.Based on a
5、 collection of theoretical results of the Chinese and Western privacy research and exploration of the reasons behind privacy issues, this study provide the reference and ideas for avoiding the communication conflicts.Key words: privacy; intercultural communication; Chinese and western culture摘 要随着全球
6、经济一体化程度的加深，跨文化交际的领域也开始逐步扩展到社会生活的方方面面。可是由于不同国家和民族之间不同的历史文化传统和社会习俗，跨文化交际面临着许多交际障碍。隐私问题在中西方文化中差异甚大。对于强调个人隐私的西方文化和强调集体隐私的中国文化，隐私问题已经成为中西方文化交流中一个难以忽视的交际障碍。本文通过了对群体隐私观和个体隐私观的引入，对比这两种不同的隐私观在言语行为，非言语行为以及其他行为下的具体表现。言语行为包括问候语、年龄、收入上的不同，非言语行为包括时间空间上的不同，其他行为则涵盖了信件，医院，公共场合以及个人感情的不同。最后通过探究中西方隐私问题背后的原因，为交际的顺利进行提供可
7、参考的意见和建议。关键词：隐私；跨文件交际；中西方文化ContentsAbstract.i摘 要.iiIIntroduction1II. An Overview of Studies on Privacy32.1 General Conception of Privacy32.2 Studies on Privacy42.2.1 Studies on Privacy in China42.2.2 Studies on Privacy in Western Countries52.3 Privacy and Intercultural Communication62.3.1 Intercultu
8、ral Communication62.3.2 Privacy in Intercultural Communication7III. Differences in Privacy between China and Western Countries83.1 Views on Privacy83.2 Privacy in Verbal Behaviors93.2.1 Privacy in Greetings93.2.2 Privacy in Income103.2.3 Privacy in Age103.3 Privacy in Nonverbal Behaviors113.3.1 Priv
9、acy in Space113.3.2 Privacy in Time123.4 Privacy in Other Behaviors133.4.1 Privacy in Correspondence133.4.2 Privacy in Hospital133.4.3 Privacy in Public Area143.4.4 Privacy in Emotion14IV. Reasons for the Different Privacy View between China and Western Countries154.1 Collectivism and Individualism1
10、54.2 High Context Culture and Low Context Culture164.3 Agricultural Culture and Industrial Culture16V. Conclusion18Bibliography19Acknowledgments20IIntroduction Personal life has been changed a lot with the the popularization of globalization, the development of modern communication technology and th
11、e increasing diversity of media networks. Intercultural communication are becoming increasingly frequent. At the same time, cultural differences breed a large number of communication errors, barriers and conflicts so that peoples psychological distance is growing faster and faster. The main reason i
12、s not just the interests and territory competition or political and ideological differences, but more is the huge gap in the culture and values. For this reason, privacy as an important part in the intercultural communication has often bring about communication barriers. Differences in geographic re
13、gions, historical traditions, social customs, values, specific cultural background, and ways of thinking make contribution to the difference of privacy view between China and western countries as well as potential obstacles to intercultural communication, inefficient communication and misunderstandi
14、ng. Therefore, the study on the difference of privacy view between China and western countries can minimize a variety of communication barriers and unnecessary misunderstandings in intercultural communication. The whole thesis is organized as follows:The first part is an introduction which states th
15、e reason and purpose of privacy study in intercultural communication. And the main content of the whole thesis is briefly introduced.The second part is an overview of studies on privacy. Apart from the general concept of privacy, this paper introduces separately the different definitions and researc
16、h results of privacy in China and western countries. Meanwhile, the following paragraph mainly elaborates some basic concepts of intercultural communication as well as the great influence of privacy study on the Intercultural Communication. The third part provides the detailed analysis of difference
17、s existing in privacy view between China and western countries and those in verbal behaviors ,nonverbal behaviors and other behaviors.The fourth part investigates the possible causes for different privacy perceptions.The fifth part is a conclusive part, which summarizes the content of whole thesis a
18、nd concludes the main findings of this study. Meanwhile, it puts forward some suggestions for lubricating intercultural communication involved privacy issue.II. An Overview of Studies on PrivacyThe term privacy has been experiencing a very long process of the change in definitions and connotation fo
19、r different countries with diverse cultural backgrounds. In a modern society characterized with frequent and convenient intercultural communication, privacy certainly owns some new features. 2.1 General Conception of PrivacyGenerally speaking, privacy is the ability of an individual or group to secl
20、ude themselves or information about themselves and thereby reveal themselves selectively. The boundaries and content of what is considered private differ among cultures and individuals, but share basic common themes. Therefore, privacy has different meaning among countries with different values and
21、customs. The paper focuses on the difference in China and English-speaking countries.The basic features of privacy can be divided into two different parts. First, it is characterized with both objectivity and subjectivity. Objectivity refers to that the privacy is a kind of real existence and never
22、be transferred by peoples mind. Subjectivity means that the attitude towards privacy could be varied with different people. As long as someone want to hide some private information, privacy concept will be established. Since the standard of privacy is uncertain, individuals attitude affect the defin
23、ition of privacy. Second, its purpose and paradox. For the different group of people, individual will choose appropriate group to disclose the privacy. Meanwhile, in spite of protecting the privacy, people also have the psychological need to keep in touch with others in the social networks,In specif
24、ic, privacy may be divided into four categories (1) Physical: restriction on others to experience a person or situation through one or more of the human senses; (2) Informational: restriction on searching for or revealing facts that are unknown or unknowable to others; (3) Decisional: restriction on
25、 interfering in decisions that are exclusive to an entity; (4) Dispositional: restriction on attempts to know an individuals state of mind. In general, the right to be free from secret surveillance and to determine whether, when, how, and to whom, ones personal or organizational information is to be
26、 revealed(Alan 1970). 2.2 Studies on Privacy2.2.1 Studies on Privacy in ChinaThe name privacy could be paraphrased as the wordyin siin Chinese under some circumstances. Actually, China doesnt have the totally equal conception of privacy. According to the Modern Chinese dictionary, yin si means “the
27、personal information that are intended not to tell others and just kept secret”. In traditional view, Chinese culture emphasizes more on individuals obligation rather than the personal right, so yin sioften convey a kind of negative meaning on the social public occasion. yin si first entered the Chi
28、nese language in the early times of Zhou dynasty, but it referred to the coverings of body-clothes. In ancient Chinese evolutionary history, yin si is the most significant feature differing from the barbarian and animal. However, as time went by, yin siwas regarded as the sexual organs of humans bod
29、y, which cannot correspond with Chinese traditional values, so the word yin si gradually disappeared in Chinese cultural context. Until recently, from the 1990s, some leading experts in civil law in China began to develop their own definition of privacy, especially the privacy right. Professor Tong
30、wrote:the right to privacy, also called the right to private life, is a right of personality under which any interference by others with citizens secrets and liberty of personal life is prohibited”(Tong p.487). In 1994, Wang, another famous civil law researcher, concluded this kind of conception bas
31、ed on the existing privacy notion : privacy is a right of personality, enjoyed by a natural person, under which he can dispose of all personal information, private activities and private areas which belong only to the person and have no relation to public interest (Wang p.487)2.2.2 Studies on Privac
32、y in Western CountriesThe word privacy comes from Latin language. It means that individuals try to get away from public life and resign from office. In different context in English, privacy has the following synonyms:individual, personal, familiar, family, domestic, secret, confidential, secure, inn
33、er, interior, intimate. In 1890, Warren and Brandeis, famous American scholars, define the concept of privacy as the individuals right to be left alone. Brandeis think that privacy could be an important part in a democratic country, so the Constitution should have the relevant provisions. Then, Amer
34、ican start to establish a series of laws to protect individuals privacy. The right to privacy usually follow some principles. First, inappropriate publication and exposure will not be accepted. Second, in order to reach commercial needs, using others name and image without personal permission is not
35、 allowed. Third, privacy right is a kind of individual activity. In 1960, the established International Human Rights Contract clearly declared that everyone have the right to be protected by civil law in order to oppose encroachment of right.Alan F. Westin, a professor from Columbia University, in h
36、is famous book on privacy Privacy and Freedom (1967), clearly divided privacy into four types: (1) solitude, which means let me alone; (2) anonymity, being unrecognized by others; (3) intimacy, being with friends and relatives but free from the outside world. (4) self-reserve, which indicates that o
37、ne using psychological barriers to control unnecessary intrusion and has self-discipline to keep calm and far away from disturbance(Alan 1970). Irwin Altman is a social psychologist from the University of Maryland whose greatest contribution to the privacy theory is the privacy regulation theory. Al
38、tman defines privacy as the selective control of access to the self(Altman 1984). This theory is used to explain why people want to stay alone but sometimes like get involved in social relations. Choosing to engage or not to engage in interpersonal interaction and to manipulate ones own boundaries a
39、re important themes in the process of optimizing the privacy regulating mechanism. 2.3 Privacy and Intercultural Communication2.3.1 Intercultural CommunicationOn specific communication occasion, communicator from different cultural background use the same kind of language to exchange ideas and expre
40、ss viewpoints. Intercultural communication is a symbolic, interpretive, transactional, contextual process whereby people from different cultures negotiate, at varying levels of aware-ness, shared meanings. This perceived cultural variability and diversity might include differences in communication a
41、nd social style, worldview, customs, traditions, norms, rules, roles, and expectations. There still having another understandings about intercultural communication. Views(including value, worldview and social organization), verbal communication(including language and thinking style), nonverbal commu
42、nication(including nonverbal behaviors, time arrangement and the sense of space) could be the basic elements of intercultural communication. Verbal communication refers to the use of sounds and language to transfer the information. Verbal communication acts as the primary tool for expression between
43、 two or more people.Verbal communication is either face-to-face(exchange ideas back and forth freely) or public(allows the back and forth exchange of ideas only in certain circumstances). Nonverbal communication is usually understood as the process of communication through sending and receiving word
44、less (mostly visual) messages between people. For nonverbal communication, nonverbal behavior is hard to define. Generally, nonverbal behavior, including the stimulus caused by communicative environment and communicator, these stimulus for the two sides of communication have the potential informatio
45、n value or significance. Communication meaning has produced as soon as the stimulus was perceived. Non-verbal behavior include intonation, tone, morpheme, volume, posture, gestures, facial expressions, costumes and body distance. These non-verbal behavior can be used as the exchange of information,
46、convey ideas, and express their feelings, which play a very important role in the process of communication and effectively support the implementation of the speech act. People from different cultures encode and decode messages differently, so the possibilities of misunderstanding are likely to be in
47、creased. It is crucial, therefore, for the communicators to have more knowledge of culture of the other side so as to lubricate intercultural communication. 2.3.2 Privacy in Intercultural CommunicationIrwin Altman argues that privacy is a boundary control process. People regulate the interpersonal r
48、elationship. So we find that people sometimes want to communicate with others and sometimes keep the distance from others. The ways or strategies which people use to achieve the goals of privacy regulation are defined by culture.Therefore, in order to make the communication goes on smoothly, communicator should understand the basic rules and structure of different culture system for avoiding the possib
陕公网安备 61072602000132号 违法和不良信息举报：0916-4228922