欧洲文化入门 第七章 浪漫主义.ppt

《欧洲文化入门 第七章 浪漫主义.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《欧洲文化入门 第七章 浪漫主义.ppt（112页珍藏版）》请在沃文网上搜索。

1、Division seven Romanticism What is Romanticism?nIt was a movement in literature,philosophy,music and art which developed in Europe in the late 18th and early 19th centuries.nIt held that classicism failed to express mans emotional nature and overlooked his profound inner forces.nAs a reaction to the

2、 industrial revolution,it looked to the direct contact with nature for inspiration.nRomanticism emphasized individual values and aspirations above those of society.Romanticism(literature)na movement in the literature of almost every country of Europe,the US,and Latin Americanfrom about 1750 to about

3、 1870nThe term“romantic”originally meant“romancelike”resembling the fanciful character of medieval romances.Characteristics of Romanticismnreliance on the imagination and subjectivity 主观，主体性主观，主体性nEmphasis on individual freedom of thought and expressionnidealization of naturenEulogy 赞美赞美 of pure sen

4、timents and ideal beautynflexibility 自由自由 of form and style adapted to varying content nemphasis on the subjective,the spontaneous自发的，自然而然产生的自发的，自然而然产生的 and even the supernatural超自然的超自然的.nThey held up the individual of pure sentiments as a way of personal salvation救赎救赎 amidst the vices of industrial

5、ized society.nThey longed to return to nature and to childlike innocence.nThey looked to the idyllic 田园的田园的 life as an escape from the corrupt and polluted urban civilization.A shift of emphasisnimagination over reasonnemotions over logicn intuition 直觉直觉 over sciencenfrom the universal 普遍的宇普遍的宇宙的宙的t

6、o the individualnfrom the social to the personalOrigin nBy the late 18th century in France and Germany,literary taste began to turn from classical and neoclassical conventions to Romanticism.ntwo great forerunners:nRousseaunGoetheThe leading Romanticistsnin EnglandnBlakenWordsworth,ColeridgenByron,S

7、helley and KeatsnScottnin France nHugonSand nin Germany nHeinenin Russia nPushkin II.Romanticism in Germanyn Goethe and SchillernGoethes The Sorrows of Young Werther(1774)nSchillers Love and IntriguenSchlegel Brothers(the Jena School)nThe Jena School:Schlegel Brothers,Novalis and TiecknHeinrich Hein

8、e (1749-1832)Johann Wolfgang von GoetheEarlylife The great friendship creations4123ContentsWeimar and Italian Johann Wolfgang Goethe(1749-1832)is the mid-18th century to early 19th century Germany and Europe important writer,his life across two centuries,when the European social turbulence of the er

9、a of great change Goethes works span the fields of poetry,drama,literature,theology,Humanism,science,and painting.Goethe German national literature is the most prominent representative of the German literary creation to Europes advanced level,as well as the development of European literature made gr

10、eat contributions Brief introductionEarlylife JohannWolfgangGoethewasbornedin1749,whenhewasyoung,helivedwithhisfamilyinalargehouseinFrankfurt,thenanImperialFreeCityoftheHolyRomanEmpire.Hewasverycleaverwhenhewasasmallboy,hehadfromchildhoodthesingularhabitofalwayslearningbyheartthebeginningsofbooks,an

11、dthedivisionsofawork.Goetheshometown GoethestudiedlawinLeipzigfrom1765to1768.Atthattime,GoethefellinlovewithandwrotecheerfulversesaboutherintheRococogenre.In1770,heanonymouslyreleasedAnnette,hisfirstcollectionofpoems.InFrankfurt,Goethebecameseverelyill.Duringtheyearandahalfthatfollowed,becauseofseve

12、ralrelapses,therelationshipwithhisfatherworsened.Duringconvalescence,Goethewasnursedbyhismotherandsister.Boredinbed,hewroteanimpudentcrimecomedy.InApril1770,hisfatherlosthispatience;GoetheleftFrankfurtinordertofinishhisstudiesinStrasbourg.Goethes roomGoethesgardenGoethes clockGoethes deskGoethes kit

13、chen In 1775,Goethe was invited,on the strength of his fame as the author of the sorrows of youngwerther,to the court of CaralAugust,Duke of Saxe-Weimar-Eisenach,who would become Grand Duke in 1815.(The Duke at the time was 18 years of age,to Goethes 26.)Goethe thus went to live in Weimar,where he r

14、emained for the rest of his life and where,over the course of many years,he held a succession of offices,becoming the Dukes chief adviser.Early years in Weimar 缇士拜恩的画缇士拜恩的画“歌德在意大利歌德在意大利”GoethesjourneytotheItalianpeninsulafrom1786to1788wasofgreatsignificanceinhisaestheticalandphilosophicaldevelopment

15、.Early years in Italian HealsojourneyedtoSicilyduringthistime,andwroteintriguinglythatTohaveseenItalywithouthavingseenSicilyistonothaveseenItalyatall,forSicilyisthecluetoeverything.WhileinSouthernItalyandSicily,Goetheencountered,forthefirsttimegenuineGreek(asopposedtoRoman)architecture,andwasquitest

16、artledbyitsrelativesimplicity.Winckelmannhadnotrecognizedthedistinctnessofthetwostyles.In 1794 Friedrich Schiller wrote to Goethe offering friendship;they had previously had only a mutually wary relationship ever since first becoming acquainted in 1788.This collaborative friendship lasted until Schi

17、llers death in 1805.The great friendship Schiller Friedrich von Schiller(1759-1805)Schiller was born at a poor citizens family of German Wurttemburg principality,At the age of 14，Schiller was forced by the principality ruler Wurttemburg duke to go to Carls school to study law,afterwards just agree t

18、hat he could learn medical.Schiller is the second milestone only next to Goethe in the German classic literature The creations of youthful Schiller mainly have four-part drama.robber writing in 1780 is his representative work.In 1782 his another drama scheme and love makes a more brilliance and stro

19、nger be against feudality。In May,1805,Schiller pass away and Goethe is very painful，he says:I lost Schiller and also lost the half of my life.After Goethe passing away,according to his dying wish he is buried next to the relique of Schiller.Schiller and geothes TombcreationsIthinkofyou,whenIseethesu

20、nsshimmerGleamingfromthesea.Ithinkofyou,whenthemoonsglimmerIsreflectedinthesprings.seeyou,whenonthedistantroadThedustrises,Indeepnight,whenonthenarrowbridgeThetravelertrembles.我想起你，每当太阳从大我想起你，每当太阳从大海上海上辉煌照耀；辉煌照耀；我想起你，每当月亮在泉我想起你，每当月亮在泉水中水中抖动彩笔。抖动彩笔。我看到你，每当在大路的我看到你，每当在大路的远方远方扬起灰尘；扬起灰尘；每当深夜，浪游者在山间每当深夜，

21、浪游者在山间小路小路哆嗦战栗。哆嗦战栗。weddingwedding Ihearyou,whenwithadullroarThewavesurges.InthequietgroveIoftengotolistenWhenallissilent.Iamwithyou,howeverfarawayyoumaybe,Youarenexttome!Thesunissetting,soonthestarswillshineuponme.Ifonlyyouwerehere!我听见你，每当大我听见你，每当大海掀起狂涛海掀起狂涛发出咆哮；发出咆哮；在沉静的林苑中，在沉静的林苑中，我常去倾听我常去倾听万籁俱寂。

22、万籁俱寂。我伴着你，即使你我伴着你，即使你在天涯海角在天涯海角犹如身边；犹如身边；太阳西沉，星星很太阳西沉，星星很快将照耀我快将照耀我呵，愿你也在这里。呵，愿你也在这里。宣告作者：歌德朗诵：珍惜.Goethehadagreateffectonthenineteenthcentury.Inmanyrespects,hewastheoriginatorofmanyideaswhichlaterbecamewidespread.Heproducedvolumesofpoetry,essays,criticism,atheoryofcoloursandearlyworkonevolutionandli

23、nguistics.GoethesinfluencewasdramaticbecauseheunderstoodthattherewasatransitioninEuropeansensibilities,anincreasingfocusonsense,theindescribable,andtheemotional.海涅 亨利希海涅（17971856）是19世纪德国伟大的革命民主主义诗人、杰出的散文家和政论家，也是19世纪前期浪漫主义文学和批判现实主义文学范畴在德国的主要代表人物。（一）生平和创作 n海涅于1797年12月31日出生在德国西部莱茵河流域的杜塞尔多夫城一个贫穷的犹太商人家里。

24、他的父亲曾经在汉罗威尔军队中作过军需官，后来浪游到杜塞尔多夫，娶了医生方格尔德尔因的女儿作妻子。海涅的童年（18061813）是在拿破仑军队占领下的家乡度地的。海涅在杜塞尔多夫中学受了进步思想教育。n 成年后，父母要他经营商业：19岁那年（1815），中学还未毕业，就被父母送到汉堡伯父那里，伯父是个大银行家，靠了他的资助办起一所商店。可是海涅极端讨厌商业，不久商店倒闭。跟亲属作了长久的斗争之后，终于摆脱了商业。1819年入波恩大学学习法律，翌年转到哥根廷大学，后转到柏林大学，1824年又回到哥根廷大学，在此毕业并获得法学博士学位。n海涅很早就开始写诗，1816年首次发表作品。他最初的创作受德国

25、浪漫派的影响，但一开始就摆脱了这个古典浪漫派的神秘特征和反动政治观点，只是接受了他的讲究形式和接近民歌的风格。他早期的抒情诗，最初以青春的苦恼、抒情插曲、归乡集以及北海集等组诗陆续发表，1827年收集在一起出版，名为歌集。歌集出版后，轰动一时，受到广大读者的欢迎，其中许多诗歌被音乐家配上乐谱。在海涅死前重版了13次。从1824年到1828年海涅以亲身的经历写出他的著名的散文游记哈尔茨山游记、观念一勒格朗特文集、英国断片以及关于意大利的游记.n1830年法国7月革命使他受到极大的鼓舞，他向往法国的自由，在1831年5月他到了巴黎，后来除了1843年和1844年两次短期回汉堡外，他再也没有见到他的

26、祖国。n他的散文游记以刚键锋利的笔调、机智敏捷的文气、泼辣尖刻的讽刺，对德国封建制度、教会势力以及资产阶级市侩习气进行了无情的抨击、批判。海涅将旅行的速写，讽刺的漫画，对哲学、历史的观察等有机地结合起来，形成了具有独创性的散文风格。n1831年5月他定居巴黎。在这里，他继续对德国封建势力进行斗争，并接触了空想社会主义者及其学说。后海涅又陆续结识了法国当时著名作家巴尔扎克、乔治桑、雨果、大仲马以及侨居法国的波兰音乐家肖邦等许多进步知识分子、文化名人。在侨居法国的头10年里，诗人主要是以政论家的姿态出现的：1833年完成论浪漫派一书的写作，1834年又写出了论德国宗教和哲学的历史，对德国守旧的浪漫

27、派诗人作了尖锐的批评；对德国哲学中康德和菲希特的唯心主义进行了剖析、批判，同时也指出了法国哲学中积极的一面。1835年，作者将这两个论著合编进法文版的论德国一书，目的是要法国熟悉德国的文化。n海涅30年代所写的作品，大部分收集起来，编入沙龙集（18341840，共4册）。其中除去政论文章色外，还有论述法国绘画、戏剧的著作和一些残篇或短篇小说，如法国画家、论法国舞台、巴赫拉赫的法学教师、佛罗伦萨之夜、希纳伯勒沃浦斯基先生的回忆录等。30年代的作品较为主要的还有诗集新春集（18281831）和通讯集法兰西现状（18311832）n1843年12月，海涅在巴黎认识了马克思，这使他后来的思想发展有了明

28、确的方向，他的诗歌有了更大的进步。那里马克思25岁，海涅已经46岁，可是他们立即成为很好的朋友。海涅天天和马克思夫妇见面，向他们朗读他的诗，听取他们的批评和意见。马克思常常慎重地批评海涅诗中政治上的弱点。他们的亲密交往，使海涅的创作达到了一生中最光辉的阶段，18391846年所写的时代的诗诗集中的大部分就是在马克思的影响下写出的。n从这些诗中，可以看出作者对德国革命的性质和社会的发展，已有了比较明确的概念，他以辛辣的笔锋讽刺德国封建公侯君主专制和德国市民的庸俗、软弱，号召人民起来反抗一切剥削和压迫，建立统一的民主共和国。如怪物、中国的皇帝、新亚历山大、3月后的米歇尔等篇。在理论一诗中，诗人自称

29、为“革命的鼓手”；西利西亚的纺织工人一诗，则反映出无产阶级的思想感情，得到了恩格斯的高度评价。n1844年，海涅写出了他全部政治诗歌中最优秀的作品：长诗德国一个冬天的童话。诗人对黑暗德国的统治者极尽讽刺，刻划出这个反动的封建国度的丑恶面貌。充满爱国主义热情，是诗人的代表作品。这篇长诗在思想性和艺术性上都达到高度的成熟。n海涅的思想在当时是很进步的，远远超出了一般狭隘、妥协的资产阶级的要求。他向往自由，并且认为应该通过暴力革命推翻封建专制、制订宪法，彻底扫除旧制度，建立自由平等的社会。尤其是同马克思建立深厚友谊后，向往共产主义，但他最终没有成为科学社会主义者。n海涅的晚年是很不幸的，他的健康状况

30、本来不好，在1845年以后更逐渐恶化。1848年，在巴黎、伦敦、柏林、维也纳都爆发了英勇的人民起义，海涅却从这一年起，目疾加剧，全身麻痹，不能离开床褥，有8年之久。他自己说，他是生活在“床褥墓穴”里。n由于身体瘫痪，双目失明，又受了1848年欧洲资产阶级民主革命失败的影响，海涅某些作品流露出动摇和矛盾，彷徨和苦闷、忧郁和失望的情绪，如诗集浪漫曲（1851）中的某些诗篇；在通信集路苔齐亚（1854）里，一方面向往共产主义，一方面又错误地产生某些疑惧心理，忧虑无产阶级的胜利会毁坏美妙的艺术园地。然而，海涅的诗并没有失去战斗性，而是继续同反动势力斗争：嘲笑宗教、揭露资产阶级的残酷野蛮、揶揄1848年

31、革命中德国资产阶级的背叛和恐惧，如争辩、奴隶船、选举的驴子、小村恐惧日子的回忆等诗篇。n1856年2月17日，海涅在巴黎逝世，终年59岁。n作为一个对旧世界切齿憎恨并抨击鞭挞、对新世界无限向往并热情追求的革命民主主义诗人和卓越的讽刺家，海涅和他的作品永远是伟大的和不朽的。马克思、恩格斯以及19世纪俄罗斯革命民主主义者们的推崇和爱护，他的作品在欧洲和世界各国流行很广。我国最早翻译他的抒情诗的是鲁迅。五四前后，郭沫若对于海涅的诗也作过介绍，此后他的诗就受到我国读者广泛的爱好。（三）德国一个冬天的童话 n长诗德国一个冬天的童话是海涅的政治诗中最重要的一部，是海涅的代表诗作。这首长诗，是1844年初写

32、成的。当时的德国，是接近于1848年革命的前夜，资产阶级革命运动正在酝酿中，无产阶级也将成为独立的势力走上政治舞台，但普鲁士封建贵族的专制统治还有相当力量，暂时还压制着人民的革命活动。n1843年底还在他结识马克思以前，他在流亡13年后第一次短期回返汉堡，他的家属住在那里。那时德国的现实是反动秩序依然如故，这给予壮年的海涅一个令人心碎的印象。但是诗人并不屈服，并且绝不引伸出悲观的结论。广大群众没有权利，德国小市民的迟钝，政治制度反动的顽强性，资产阶级反对派的局限性和不彻底，触动这位火热的爱国诗人和革命战士海涅提出激烈的抗议。诗人充满了对祖国命运的担忧和对人民的深厚的感情，写下了这战斗的诗篇。1

33、）长诗的思想内容 n德国一个冬天的童话共27章，无统一故事，而是依诗人入德国国境的游历为线索，反映了德国当时的那种气闷的、只能在睡眠中梦想自由的政治状况。诗人以极端厌恶和鄙视的感情，来讽刺他在旅途中所目击的德国“丑陋的骑士制度”和一切封建统治下的“令人作呕”的现实。同时，诗人又用“光一般地爱”和“火一样地纯洁”的心来歌颂“一个新世代”的“生长”，用自信的乐观的轻快韵律唱出关于“要在地上建筑起天国”的“新的歌”。为要新的自由思想变为实践，就必须用血和杀人屠刀的力量，去粉碎那些死人，王者及圣贤们的统治，就要采取猛烈的革命手段，去摧毁德国的那种特别顽固的腐旧制度，这是海涅革命思想在诗中的集中体现，是

34、全诗的主导思想。（1）长诗满怀信心地第一次提出了诗人革命的、社会主义的理想，认识到实现社会主义唯一的道路就是革命。n诗人表达了他对德国光明的未来怀着坚定不移的希望，而且毫不怀疑，走哪一条道路才能够和必然会达到这个未来。诗人充满了革命的热情写道：“一首新的歌，更好的歌，啊！朋友，我为你制作：我们要在大地上，建筑起那个天国。”“我们要在地上幸福生活，我们再也不要挨饿；懒肚皮不应消耗，两手勤劳的得获。”诗人借用射击大鸟普鲁士政府国徽上的大鹰表示他对于革命的迫切的希望：“在阿痕驿舍的招牌上，我又看到那只大鸟，它毒狠地注视着我，我深恶痛绝的大鸟！你这丑恶的鸟，一旦你若落在我的手里，我就撕去你的羽毛，还把

35、你的毒爪砍掉。n随后把你放在竿上，高高地向空中撑起，再召集莱茵区的射手，向你痛快地射击。哪个勇士把大鸟击落，我就送给他王冠和王笏，我们要吹起喇叭，用我王万岁！向他高呼。”这样，诗人发展了和仔细确定了革命的课题，把他的思想具体地表达了出来。n（2）长诗猛烈地批判了德国的封建制度和反动的宗教。n海涅讽刺诗所攻击的主要目标是普鲁士贵族，那些愚钝的日尔曼民族主义者和天主教的蒙昧主义者，这都是封建国家制度的余孽。他刻毒地嘲笑了德国的检查制度和关税状况。诗人写道：“蠢人们，你们搜查箱笼吧！这里什么也不会发现！我带进来的违禁品，藏在我的头脑里边。”他毫不留情地抨击宗教的、道德的和身份的成见，德国享有特权的贵

36、族利用这些成见把德国人民控制着。他也毫不留情地谴责德国政治上的割裂，这是当时国家政治制度的主要罪恶。n长诗整个贯穿了入骨的讽刺，反对当时控制德国的庸俗人物的自高自大和偏狭。诗人这样写道：“一个旅客站在我的身旁，他告诉我，说我已在眼前看见了普鲁士的关税同盟，看见了税关巨大的锁钥。关税同盟他说是我们国粹的基石，分裂了的祖国，借此可以统一。它把外表的所谓物质的统一，赐予了我们。为着精神的、思想之真正的统一，又有书籍的检查。“检查把内部的统一，思考和冥想中的统一给予了我们，内外同齐统一的德国，是我们必要物，”n（3）对资产阶级所谓“激进派”妥协思想的批判，表达了诗人革命民主主义的思想。n和资产阶级激进

37、派的论争也在诗中占据了一个大的篇幅。但这里所争论的已经不是政治诗的性质问题，而是当时的基本的革命任务。海涅确信革命不仅仅要推翻诸侯和建立一个资产阶级激进派所要的宪法，而且也必须扫除整个旧制度，并导致德国经济和社会的基本改造。诗人嘲笑德国激进派的狭隘，他们梦想德国人民可以经由一个红胡君主-斯陶芬皇朝的德皇菲特烈一世（11231190）来解放和统一，散布着对这个皇帝的一些神话，用以美化君主制。n（4）长诗尖锐地批判了资产阶级和小市民的市侩习气。n 海涅在批判落后保守的德意志时，讽刺了德国市侩的动摇、自私、守旧。在汉堡，年老色衰的交际花也被烧坏。“比城市更触目的是人的改变，他们走来走去，那么悲哀、颓

38、丧，就像活动的废墟。瘦削的人现在更瘦了，胖子却更加肥满，小孩子都长大成人，大多数的老人却变得幼稚。”正如红胡子大帝是中世纪封建制度的化身一样，汉堡女神汉莫尼亚则是德国资产阶级市侩的化身。这个富有肉感的女人，用甜言蜜语和甘蔗酒浆灌诗人，要诗人温驯地留在德国。但德国的未来却散发着恶臭，资产阶级市侩们在粪坑中却觉着舒服。她要和诗人举行婚礼，书报检查官的剪刀向诗人肉里扎去，打散了这场婚礼。诗人极有风趣地批判了资产阶级市侩狭隘、自私、庸俗的理想。n（5）长诗深刻地表现了诗人的爱国主义思想。n长诗充满着爱国主义的热情。诗人对自己祖国的爱是强烈的，感情是深厚的，他一到困境就激动异常，听到德国语言“心脏就好像

39、舒适地溢血”。他认为踏上祖国大地，便如希腊神话中的安泰一样一着地就有了力量。他反对的是伪爱国主义，坚持的是真正进步的爱国主义。他主张的爱国主义是使祖国从封建制度下解放出来，而非在封建专制基础上的统一。诗人对祖国的爱是和他对祖国的压迫者所引起来的痛恨不可分割地结合在一起。他坚信革命的最后胜利必定到来：“一个新世代的生长，全没有粉饰和罪恶，它带来了自由思想、自由空气，我要向它宣告一切。”n诗人对那些反动分子攻击他是“祖国的的叛徒”予以痛斥，诗人“讨厌的是那些流氓，他们为了感动人的心肠，炫耀他们的爱国主义，用他们所有的脓疱”。n诗人将自己比作革命的“狼”，并“将要永远嗥叫”，不停地发出凶狠的叛逆与造

40、反的长鸣。n总之，这首长诗是具有非常积极的政治内容的诗篇。诗人在这里不仅是反对封建主义的反动，也反对资产阶级社会的原则。他号召城市与乡村一切被压迫的群众起来反抗任何剥削和任何压迫。虽然海涅所理想的“未来天国”只是空幻的，他所说的“自由”也只是美好的言词，但是，此长诗毕竟是当时历史条件下德国最优秀的革命诗篇。2）长诗的艺术表现 n（1）长诗带着浪漫主义的朦胧色彩，在现实主义创作中渗透了浪漫主义的因素。诗人用鞭挞的、异常锋利的讽刺方法描画了一幅真正的现实的图画，他所反映的德国现实的形象常常披着任性、讽刺的漫画外衣，与幻想境界的形象统一起来，交织了起来。n（2）从民间文艺中汲取画面和形象。海涅写冬天

41、的童话的时候，也象往常一样，从民间文艺中汲取画面和形象。滑稽的民间歌谣中的幽默和民歌的深刻抒情凝结在一起。画面的丰富，诗句的音调，诗中运用口语都透露出人民文艺对海涅的直接影响。n（3）象征手法的运用。从民间的传说中海涅汲取象征，因此这些象征永远有着具体的根基，并且在它的意义方面永远是精确的。比如，德国民歌中的女英雄娥悌里象征德国，她喊叫报仇（当她被凶杀的时候，叫着太阳为她报仇），这个形象是从那些童话和民歌里来的，它们描述从恶势力中争取解放。n（4）辛辣的嘲讽。海涅的嘲讽是毫不留情的。他的比喻象征是那样地透明清楚，使人对他所控诉的人和他号召的目标没有置疑的余地。他的家乡禁止他的诗。德国的反动阶级

42、对他的忿恨和畏惧，这一切都有力地证明了这位伟大的德国讽刺家作品中所具有的控诉和战斗的力量。III.Romanticism in England(1)n1.William Blake nTwo early collections:nSongs of Innocence(1789)nSongs of Experience(1794)n2.The Lakers Wordsworth and Coleridgen The Lakers:Wordsworth and Coleridge Lyrical Ballads n3.George Gordon Byron nIsles of Greece Don

43、 JuanWilliam Blake(1757-1827)nEnglish poet,painter,and engraver雕刻家雕刻家nHe created a unique form of illustrated 有插画的有插画的 verse.nHis poetry is inspired by mysticism 神秘主义神秘主义and complex symbolism 象象征主义征主义.nHis poetry is considered one of the most original原创性的原创性的,lyric抒情的抒情的,and prophetic预言性的预言性的.nBlake

44、 explored issues of divine love in the collection Songs of Innocence(1789)天真之歌天真之歌,while he considered the nature of evil in Songs of Experience(1794)经验之歌经验之歌.nInnocence and Experience,“the two contrary states of the human soul,”are contrasted in such poems as“The Lamb”and“The Tiger.”TIGERnTIGER,tig

45、er,burning bright In the forests of the night,What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry?In what distant deeps or skies Burnt the fire of thine eyes?On what wings dare he aspire?What the hand dare seize the fire?And what shoulder and what art Could twist the sinews of thy heart?And w

46、hen thy heart began to beat,What dread hand and what dread feet?nWhat the hammer?what the chain?In what furnace was thy brain?What the anvil?What dread grasp Dare its deadly terrors clasp?When the stars threw down their spears,And waterd heaven with their tears,Did He smile His work to see?Did He wh

47、o made the lamb make thee?Tiger,tiger,burning bright In the forests of the night,What immortal hand or eye Dare frame thy fearful symmetry?老虎老虎 译：卞之琳译：卞之琳n老虎！老虎！火一样辉煌，老虎！老虎！火一样辉煌，烧穿了黑夜的森林和草莽，烧穿了黑夜的森林和草莽，什么样非凡的手和眼睛什么样非凡的手和眼睛 能塑造你一身惊人的匀称？能塑造你一身惊人的匀称？n什么样遥远的海底、天边什么样遥远的海底、天边 烧出了做你眼睛的火焰？烧出了做你眼睛的火焰？跨什么翅膀胆

48、敢去凌空？跨什么翅膀胆敢去凌空？凭什么铁掌抓一把火种？凭什么铁掌抓一把火种？什么样工夫，什么样胳膊，什么样工夫，什么样胳膊，拗得成你五脏六腑的筋络？拗得成你五脏六腑的筋络？等到你的心一开始蹦跳，等到你的心一开始蹦跳，什么样惊心动魄的手脚？什么样惊心动魄的手脚？n什么样铁链？什么样铁锤？什么样铁链？什么样铁锤？什么样熔炉里炼你的脑髓？什么样熔炉里炼你的脑髓？什么样铁砧？什么样猛劲什么样铁砧？什么样猛劲 一下子掐住了骇人的雷霆？一下子掐住了骇人的雷霆？到临了，星星扔下了金枪，到临了，星星扔下了金枪，千万滴眼泪洒遍了穹苍，千万滴眼泪洒遍了穹苍，完工了再看看他可会笑笑？完工了再看看他可会笑笑？不就是造

49、羊的把你也造了？不就是造羊的把你也造了？老虎！老虎！火一样辉煌，老虎！老虎！火一样辉煌，烧穿了黑夜的森林和草莽，烧穿了黑夜的森林和草莽，什么样非凡的手和眼睛什么样非凡的手和眼睛 敢塑造你一身惊人的匀称敢塑造你一身惊人的匀称 The Lakers/the Lake PoetsWilliam Wordsworth Samuel Taylor ColeridgeRobert SoutheyThey lived in the Lake District,hence getting the name the Lakers.nThe preface to the second edition of Lyr

50、ical Ballads(1800)抒情歌谣抒情歌谣集集,by Wordsworth and Coleridge was the manifesto 宣言宣言 of literary romanticism.nThe two poets affirmed the importance of feeling and imagination to poetic creation and rejected conventional literary forms and subjects.nTheory:“poetry is the spontaneous 自发的自发的 overflow 流溢流溢 o