翻译总结苏珊·巴斯内特.doc

《翻译总结苏珊·巴斯内特.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译总结苏珊·巴斯内特.doc（19页珍藏版）》请在沃文网上搜索。

1、苏珊巴斯内特（Susan Bassnett）是世界译坛的名人，现任英国华威大学(Warwick University)的副校长，翻译及比较文化研究中心教授。她年轻时曾在欧洲几个国家接受过教育，此教育背景使她掌握了多种语言，深入了解多种文化，这为她后来的翻译及比较文化研究打下了良好的基础。她的研究范围包括：翻译研究、女性戏剧、女性作品、拉美文学、 游记、英国研究。虽然Susan Bassnett因担任副校长要职而政务缠身，而且经常应邀到世界各地讲学演说，但是她仍坚持给研究生上课，任教的课程包括“翻译研究入门”、 “文化转换问题研究”等。 她在书中精辟地论述了语言与文化之间的关系：文化是肌体，语言

2、是心脏，二者相互作用，使彼此的生命延续不断。就像外科医生做心脏手术时不能忽视心脏周围的身体组织一样，也不能忽视文化的因素。Susan Bassnett认为，翻译并非次等的或派生的体裁，而是社会机构(包括教育系统、艺术机构、出版公司、甚至政府部门)中的种主要的文学工具，这一工具可用来“摆布”某一个社会 从而建设一种该社会所需要的文化。例如，教堂会付钱给、翻译圣经；政府会支持翻译民族史诗；国王会赞助翻译关于征服英雄的书籍：社会政体会资助翻译关于社会现实主义的文献。她有创见地建议，翻译研究应“转向文化研究”。随着她和Andre Lefevere二人合作编辑的翻译、历史与文化论文集的问世，翻译研究领域

3、出现了真正的突破：翻译研究正式转向文化研究。瓦尔特本雅明 译者的任务在译者的任务的序言中，本雅明从根本上质疑传统的翻译思想，认为译文和原文本无“忠实”可言，译作不是去复制或传递原作的意译，而是与原作的一种和谐，是对原作语言的补充。这种观点消解了传统译论中译作和原作的二元对立关系，将译作从次等、屈从的处境中解放出来。 译者的任务是德国学者W本雅明于1923 年为自己所译法国诗人波德莱尔的诗集巴黎画景所作的序言。在这篇文章中，本雅明通过对语言与意义的关系、原作的可译性以及原作与译作的关系等问题的讨论阐述了自己的翻译观，认为译作与原作之间无“忠实”可言，“忠实”不是 翻译的终极目的，翻译应该表现“语

4、言之间的主要互补关系”，把一种语言翻译成另一种语言，将会使两种语言相互补充，甚至相互调和。这与传统翻译思想是相违背的，然而正由于其观点独特新颖，自成一家，因此在现代西方翻译理论发展史上占有非常特殊的地位。解构主义理论家德曼甚至声称：“如果你不就该文本说点什么，你就一文不值”。那么要理解本雅明独特的翻译观，必须先对他的语言观有所了解。 韦努蒂把解构主义的翻译思想付诸实施，提出了反对译文通顺的翻译策略。其目的是：在思想意识上反对殖民主义的翻译观和英美民族中心主义和帝国主义文化价值观；在翻译原则和方法上，提创“存异”而不是“求同”。 Venuti的异化翻译理论。Venuti的异化翻译观主要体现在他的

5、著作The Translators Invisibility: A History of Translation (1995) 和The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference（1998）中。在这两本著作中，他从后殖民主义的角度探讨翻译，认为翻译研究的范围应该包括影响翻译过程的文化和政治因素，并进一步将翻译方法与主流话语的意识形态相联系。 他得出英美文化中译者和译作实际上处于“隐形”状态，并进一步指出翻译的隐形主要体现在以下两个方面：（1）译者本人倾向于流畅的翻译，努力使译本语言地道，可读性强，从而使读者产生译文透明的幻

6、觉；（2）译入语文化中的不同读者层解读翻译文本的方式。译文读起来流畅，使人们觉得这不是翻译，而是原文时，出版商、评论家和读者认为这样的翻译作品 Venuti认为造成译者隐形的原因是由于归化翻译是英美翻译界的主流翻译方法所致（1995：20）。归化翻译使“外国文本的种族中心让位于英美译入语的文化价值观”而透明、流畅、译者风格隐形 则使译文几乎没有异味但Venuti的异化翻译的内涵更为宽泛：不仅包括译者所采用的翻译方法，而且还包括译者选择要翻译的内容。即译者在“选择要翻译的外国文本和翻译策略时，选择使用那些被译入语主流文化价值观所排除在外的外国文本和翻译策略”他认为，异化翻译能够“抑制翻译中种族中

7、心的暴力”因而异化翻译又被称作是抵抗翻译(resistant translation)，即译者通过采用不流畅的翻译手法，突出翻译作品中外国文本的外来身份并保护原文本不受译入语文化意识形态的控制，从而使自己不再是翻译的隐形人。 佐哈佐哈尔在阐述多元系统的设想之前，对科学的研究范式进行了界定，认为传统的研究侧重于实证主义，“即搜集资料，然后以经验主义理由将之接受，并分析其物质内容”。而现行的研究方法则应该是功能主义的：以分析现象之间的关系为基础。把符号现象视为系统，就有可能对各种符号集成体的运作方式提出假说，从而迈向现代科学产生以来一直为之奋斗的最终目标：找出支配着各种现象的多样性和复杂性的规律，

8、而不是对这些现象进行登记和分类。（参见佐哈尔：20）与此同时，佐哈尔批评索绪尔及其学派将“系统构想为一个静态（共时）的关系网”，使“历史层面在实质上被排除到语言的领域之外”。可以看出，佐哈尔首先是要对复杂多样的关系进行客观描述，然后从历时和共时两个方面去发现规律，对未来的文学现象进行预测。 对于多元系统，佐哈尔定义如下：可以把符号系统视为一个异质的，开放的结构。因此，它通常并非单一的系统，而必然是多元系统，也就是由若干个不同的系统组成的系统，这些系统互相交叉，部分重叠，在同一时间内各有不同的项目可供选择，却又互相依存，并作为一个有组织的整体而运作。（参见佐哈尔：20） 实际上，维持系统运作的挑

9、战、竞争和威胁就是矛盾和对立。佐哈尔列举了3对相互对立的概念：第一，经典化与非经典化(canonized and non-canonized)产品或模式（作品、形式、文类、习俗及规范）的对立，大致与“高雅”与“俚俗”文学相当。第二，中心与边缘(centre and periphery)位置的对立。第三，主要与次要(primary and secondary)活动的对立，即创新与保守的对立。 多元系统的假设将文学与历史发展中“社会、经济力量结合起来”，使文学研究自身得到扩展。佐哈尔用以描述文学内部系统的规则也同样适用于描述文学与超文学系统之间的互动关系。其后，某些学者指出了多元系统的某些局限。v

10、v Lecture onev 非法传销v illegal pyramid marketing v 知识产权 v intellectual property rightsv 科技扶贫 v to help the poor by teaching them know-howv 转基因食品 v genetically modified food (GM food)v 上课点名制，如同一种古老习俗，在中国的大学里非常普遍，许多教师乃至学生自己都认为这种做法无可厚非。v Required class attendance, like an old custom, is so common in Chin

11、ese colleges and universities that many teachers and even students themselves simply assume it is a good thing. v 中国信息技术市场竞争激烈，促进了技术创新，使价格逐步降低。v The fierce competition in the IT market in China has prompted the technological innovations, and then causing the prices to fall gradually.v 产品滞销，市场竞争对手密集，

12、这些因素将限制中国市场的发展。v The unmarketable products and the intensive rivals will hinder the development of Chinas market.v Some are deceived into thinking that people like to store up energy, to rest and save themselves as much as possible. Just the opposite. It is energy expenditure that is satisfying. Exp

13、ending energy, in a sense, creates its own replacement-there is no reservoir such that the more you use the less you have.v 有些人听信谎言而误认为，人们总想保存精力，总想休息，尽可能地爱惜自己。其实情况正好相反。正是精力的消耗才使人感到满足。从某种意义上说，精力消耗掉，自会有新的补充。正像水库里的水一样，不会越用越少。v The man in the street scarcely realizes that many forms of business, some ma

14、jor industries, and one or two minor professions could be completely abolished without gravely injuring American society; whereas the disappearance-or even what we see in some quarters, the continuous neglect and degradation-of the teaching profession must mean a disaster to the entire nation. v 在美国

15、，许多行业可以完全停业，某些主要工业可以废除，一两个次要职业也可以完全取消，而不至于严重影响到美国社会；但如果没有教师这一职业，或者像在某些地区那样，教育事业长期未受到重视，因而每况愈下，那么就整个国家而言，必将是一场灾难。关于这一点，一般人是很少意识到的。v 在全球范围内实施人口控制的难点之一就是由于工业发展水平和食物、原料供应能力的不同，各国政府在人口控制的态度也不相同。v One of the difficulties in carrying out a world-wide birth control program lies in the fact that official att

16、itudes to population growth vary from country to country depending on the level of industrial development and the availability of food and raw materials.v 论具有现代头脑。v On having modern brains.v On Being Modern-Minded.v 小女孩已经上了一半楼梯了。v The little girl has walked a half of the stairs.v The little girl was

17、 already halfway up the stairs.v 关于防控HIN1流感的通知 鉴于目前全球甲型HIN1流感的发展情况，IELTS考试主办方特别提示各位考生： 体温高于37.5度的考生将被建议不参加本次考试 由此原因不能参加本次考试的考生可以申请全额退款，或者免费转考 应急电话：v Notice on Prevention and Control against HIN1 Flu Given the current worldwide situation with influenza A (HIN1), the IELTS partners in China would like

18、 to notice all candidates: Candidates with the temperature higher than 37.5 C will be asked not to sit the test. Candidates of this kind will be offered either full free refund or free transfer to next available test session.v Emergency call:Lecture Two文化差异性在词汇层面上主要表现四个方面：v 词汇空缺(zero of equivalent w

19、ord)v 词义冲突(conflict of word meaning)v 语义联想(semantic association)v 语用涵义(pragmatic implication)词汇空缺(zero of equivalent word)定义：指原语词汇所载的文化信息在译语中没有其“对应语”。如：karaoke 卡拉OK hippie 嬉皮士 阴 yin 阳 yang钱先生周岁时“抓周”，抓了一本书，因此得名“钟书”。（舒展文：钱钟书与杨绛）When Qian was just one year old, he was told by his parents to choose one

20、thing among many others, he picked up a book of all things. Thereupon his father very gladly gave him the name: Zhongshu (=book lover)我属鸡。我从来不吃鸡。鸡年是我的本命年。I was born in the Year of the Rooster. I never eat chicken. The Year of the Rooster will bring me good or bad luck.Chinese people traditionally us

21、e 12 animals, representing the 12 Earthly Branches, to symbolize the year in which a person is born.词义冲突(conflict of word meaning)定义：指原语词语所载的文化信息，与译语的对应语所载的文化信息是相互矛盾的，也就是说，词语的表层指称意义相同，但词义深层所承载的文化涵义却不尽相同或相反。如：自由主义liberalism自由主义是指革命队伍中的一种错误的思想作风，主要表现是缺乏原则性，无组织、无纪律，强调个人利益等（汉语大词典）Liberalism是指一种强调个人活动和发展

22、完全自由，一种建立在相信事物发展、人的善良本性、个人的独立性和主张保护政治和民众自由权的政治思想（新编韦氏大学词典）语义联想(semantic association)英文中的fire, sea, castle, rose之类字对于英国人所引起的心理反应和对于中国人所引起的心理反应大有分别。同理，中文风，月，江，湖，礼之类字对于我们所引起的联想和情趣也决不是西方人所能完全了解的。“醋”在汉文化喻指一种不健康的嫉妒心理。如：（赵辛楣）一肚皮的酒，几乎全化成酸醋（钱钟书：围城）The wine in Xinmeis stomach turned to sour vinegar in his jea

23、lousy.语用涵义(pragmatic implication)定义：指词语所蕴含的民族文化涵义。文化的渊源不同，词语承载的文化涵义必然不同。在特定的语境中，词语表层的指称意义与深层的言内意义“表里不一”，或同一事物在不同文化背景中所引起的语义联想不一，因此这些词语的翻译涉及到沟通的移植异族文化，以达到语用意义的等值转换。如：浅花叫了一声奔者井沿跑去，她心里一冷，差一点没有栽到地上死过去。她想，竟来不及拉他一把，自己也跳到井里去吧。 （孙梨：藏）Qianhua screamed and ran to the well. In a moment of horror she almost fai

24、nted and fell. She thought that since she had failed to save him, she might as well jump in and make end of herself.John can be relied on. He eats no fish and plays the game.约翰为人可靠。他既忠诚又正直。Were if left to me to decide whether we should have a government without newspapers or newspapers without a gov

25、ernment, I should not hesitate a moment to prefer the latter. (Thomas Jefferson, College English) 我们是要一个没有言论自由的政府，还是要无需政府控制的言论自由，如果让我决定，那我会毫不犹豫地选择后者。文化习俗对翻译的影响：英语black tea 是从茶叶的颜色联想的，汉语对应的红茶则是从茶水的颜色联想的；英语floor excercises 是从运动的场地联想的，汉语对应的自由体操则是从运动动作的性质联想的。英美人亲属关系较为淡漠，因而描述这种关系的词就相对较少，而中国人家庭姻亲观念较重，因而描述

26、这种关系的词也相对发达。全球变暖引发海平面不断上升，一位俄罗斯建筑师灵机一动，设计出了一种既能在陆地上也可以在上面上建造的酒店。v The rising sea waters caused by global warming have inspired a Russian architect to design a hotel that could be built on water as well as land.v 当时，上海行路难、乘车难成为突出的社会问题。v Then people in Shanghai found great trouble in getting to their

27、destinations on foot or by car and it became a top social problem.v 在中国一提到孔子，上至白发苍苍的老人，下至天真幼稚的的顽童，无人不知，无人不晓，人们为了纪念他，在许多地方都建有祭祀他的寺庙，天津也不例外。v Confucius is a household name in China. Temples in memory of him could be found everywhere in China. Tianjin is no exception.v Companies with a big staff in Bei

28、jing find themselves squeezed between high operating costs and shrinking business.v 在北京，员工队伍庞大的公司出现了运行成本高、业务量不断萎缩的局面，举步维艰。v He finds that students who were easy to teach, because they succeeded in putting what they had been taught into practice, hesitate when confronted with the vast untouched area

29、of English vocabulary and usage which falls outside the scope of basic text books.v 翻译：学生们最初很容易教，因为他们能把教他们的东西付诸实践，现在教师却发现他们面对着大量未曾接触过的英语词汇和惯用法而踌躇起来，因为这些词汇和惯用法都是基础教科书所没有涉及的内容。Lecture Three一位在中国教书的美国女教师给中国学生提了这样一个问题：一个丈夫和他的母亲、太太及儿子一同落入水中，如果只能救一个人，你认为他应当救谁？ An American woman who was teaching in China o

30、nce asked her students to put themselves in a situation where a man fell into a river together with his mother, wife and son. If the man was only able to save one person, whom would that person be?Lecture Four根义+上下文=译法popularengagedevelopPopular 根义：为人喜爱的v a popular man 一个群众关系不错的人v a popular novel 一本

31、流行的小说v a popular price 低廉的价格v popular science 大众科学v popular readings 通俗读物engage根义：占领使之失去自由状态v We engaged a room at a hotel. （定）v We have to engage a taxi. （叫）v Its not easy to engage a nurse. （雇）v The line is engaged. （占）v Im engaged now. （没空）v Hes engaged in research work. （从事）v The seat is engaged

32、. （有人）Develop根义：由小到大、由少到多，逐渐积累而发展、壮大v developed engine trouble 发生引擎故障v developed a statement得出论断v developed tuberculosis患上结核病v developed some strange habits养成怪癖v developed new products开发新产品v Large cracks have begun to develop 开始出现大裂缝 The whole project developed out of an idea that I had while I was

33、in the States.整个方案源于我在美国产生的设想。v This exercise is designed to develop the shoulder and back muscles.这种运动旨在锻炼肩部和背部肌肉。v Their casual acquaintance developed over time into a lasting friendship.他们偶然中相遇，但随着时间的流逝，却产生了恒久的友谊。 “小心地滑”译成“SlipCarefully”，变成了“小心地滑倒”，正确译法是“Caution：SlipperyFloor”如当一个中文词语对应多个英文词语时，应细

34、分不同英语词语的差别。如：指示“入口/出口”的方向时，译为“Wayin/Wayout”，表示“入口/出口”设施本身时，译为“Entrance/Exit”有的属于英语国家不用的复杂的表述方法，如“老弱病残孕专席”，一般不按照字面直译，而译作“CourtesySeat”。ever的根义是“在任何时候”(at any time)，但在译下面六个句子中的ever时，必须根据不同的上下文，把它的根义转变成不同的译法 Have you ever seen him?你曾经见过他吗？（你不管什么时候，或在任何时候是否见过他？）He is ever busy.他总是很忙。（他在任何时候都忙。）Will he e

35、ver succeed?他会成功吗？（他是否会在任何时候都能成功？）在这句话中， “在任何时候”具有强调作用。意思是“只要成功就行，不论什么时候”，因此可以不译出。当然也可以译为“他究竟能否成功？”Im ever at my countrys call我随时听从祖国的召唤。（我在任何时候都听从祖国的召唤。）We will be ever vigilant.我们将时刻保持警惕。（我们在任何时候都保持警惕。）He is ever true to his friend.他永远忠于他的朋友。（他在任何时候都忠于他的朋友。）A shy, retiring man known to his own Col

36、umbia University students as a dull lecturer, he had the brilliance of mind that made him the teacher of his time, respected by presidents and philosophers alike.他是一个怕羞，性情孤独的人。在他的哥伦比亚大学的学生门看来，他是一个令人乏味的老师。然而他极其聪明，智慧过人，这使他成为当时最杰出的教师，深受各大学校长和学者们的尊敬。Young men who have reason to fear that they will be ki

37、lled in battle may justifiably feel bitter in the thought that they have been cheated of the best things that life has to offer.年轻人有理由害怕在战场中战死。想到生活应该给他们提供的最美好的东西被骗走了，他们感到无限怨恨是无可非议的。v The major problem in fabrication is the control of contamination and foreign materials.制造过程中的一个主要问题是如何控制污染和杂质。v It se

38、ems to be more lonesome in the mountains when birds are singing.鸟鸣山更幽。v The companys top executives are all refugees from the countrys bureaucratic and underfinanced state research sector. 该公司的高层管理人员都来自该国的国家研究机构。这些机构不仅充满官僚主义气息，而且研究经费不足，他们很难在那里呆下去。After all, eighty was a special birthday, another dec

39、ade lived or endured just as you chose to look at it.不管怎么说，八十大寿毕竟非同一般-你又活了十年，或者说又熬过了十年。是活是熬，全在于你怎么看待它了。The mild capitalism emerging in Eastern Europe, though unthinkable in these Communist nations just a few years ago, is a far cry from the free-market economics practiced in the West and will probab

40、ly remain so for a long time.东欧正在出现温和的资本主义。这一现象仅几年前在这些共产党国家还是不可想象的。虽则如此，这种温和的资本主义与西方实行的自由市场经济还是根本不能同日而语的。这种差距可能会维持很长一段时间。Somehow a balance must be struck. The government runs the risk of drawing fire from conservative Malay political quarters if plans to boost English fluency appear to threaten the

41、status of the Malay language. But judging from the pragmatism now coloring government development programmes, some of the nationalistic obsessions of the past appear to be receding.无论如何都必须找出一项折中的方案来。若提高全民英语流利程度的计划出现威胁到马来语地位之势，政府就要冒风险，就要招致保守的马来人政治团体的批评。但是目前政府制定发展计划时起作用的是务实主义。据此判断，一些过去做事都要从民族主义出发的势头正渐

42、渐消失。v For generations of students, writing term papers has been a major source of nerves and frustration, if not the ultimate home work nightmare. But for those with Internet access, illicit resources are just a few links away.v 对一代又一代的学生来说，写学期论文即使不是最可怕的作业，也至少一直是让他们头疼和沮丧的主要原因。但是对于那些可以上网的人来说，借助几次链接就可

43、以窃取到相关的资料。v 当代学生若想抄袭学期论文，用不着费劲去查找。他只要找对网址，就可以在那儿购买、预定或免费下载网上的论文。v The contemporary student who wants to fake a term paper doesnt have to search far. All one has to do is to go to the appropriate website, where online papers can either be purchased, ordered, or downloaded for free.v 对于教师来说，他们面对的问题是要分

44、辨学生是否是论文的真正作者。v For teachers, the problem is figuring out whether a students authorship is authentic.v 生命中，不断地有人离开或进入。于是，看见的，看不见了；记住的，遗忘了。生命中，不断地有得到和失落。于是，看不见的，看见了；遗忘的，记住了。然而，看不见的，是不是就等于不存在？记住的，是不是永远不会消失？v There is someone that is coming or passing away in your life around the clock, so you may lose

45、 sight of those seen, and forget those remembered. There is gain and loss in your life, so you may catch sight of those unseen, and remember those forgotten. Nevertheless, doesnt the unseen exist for sure? Will the remembered remain forever?v 人生短短几十年，不要给自己留下了什么遗憾，想笑就笑，想哭就哭，该爱的时候就去爱，无谓压抑自己v Be sure t

46、hat you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or cry as you like, and it is meaningless to oppress yourself .v 能冲刷一切的除了眼泪，就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲突越淡，仿佛不断稀释的茶。v Apart from tears, only time could wear everything away. While feeling is being processed by time, c

47、onflicts would be reconciled as time goes by, just like a cup of tea that is being continuously diluted.v Whether a company applies environmental considerations at every stage of its operations or ignores these issues unless it gets caught can make a major difference in employee loyalty and market acceptance.v 一家公司是在运营的每一个环节都考虑环境的问题，还是根本无视环保问题直至被抓被罚，其结果会大不相同：积极的环保举措会赢得员工对公司的拥戴，也会赢得稳固的市场地位；忽视环境问题，无论是员工或者市场都不会认同。 v 要加大政府对教育的投入，同时应鼓励、支持和规范社会力量办学、中外合作办学。v The government should increase its investment (input) in education and at the same time encourage ,support a