中国产品出口竞争力外文翻译文献.docx

《中国产品出口竞争力外文翻译文献.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国产品出口竞争力外文翻译文献.docx（14页珍藏版）》请在沃文网上搜索。

1、中国产品出口竞争力外文翻译文献(文档含英文原文和中文翻译)C h in a s C om p et i t iv e P er for m a n ce: A T h r ea t To E a st A sia n M a n u fa ctu r ed E x p or ts?T h e re i s g ro w i n g c o n c e rn i n S o u th e a s t a n d E a s t A s i a a b o u t th e c o m p e ti t i v e th re a t p o s e d b y C h i n a s b u r

2、g e o n i n g e x p o r ts , e x a c e rb a te d b y i ts a c c e s s i o n to th e W T O. T h e th re a t i s n o t c o n f i n e d to l a b or- i n te ns i v e p ro d u c ts b u t s p a n s th e w h o l e te c hn o l o g i c a l a n d s k i l l ra n g e . A t th e s a m e ti m e , C h i na i s r a

3、 p i d l y r a i s i n g i ts i m p o r ts f ro m th e re g i o n , a n d i t i s n o t c l e a r w he th e r i ts b u rg e o n i n g e x po r ts w i l l d a m a g e i ts n e i g h b o rs . W e e x a m i n e the d i m e n s i o n s o f C h i n a s c o m p e ti ti v e th re a t i n th e 1 9 9 0 s , b

4、 e n c h m a rk i n g c o m p e t i t i v e p e r fo rm a n c e b y te c h n o l o g y a n d m a rk e t, a n d f i n d s th a t m a rk e t s h a re l o s s e s a re s o f a r m a i n l y i n l o w te c h n o l o g y p ro d u c ts , w i th J a p a n b e i n g th e m o s t v u l n e ra b l e m a rk e

5、t. W e a n a l y z e m a rk e t s h a re c h a n g e s a nd h i g h l i g h t pro d u c t g ro u p s th a t a re d i re c tl y o r i n d i re c tl y e x p os e d to a c o m p e t i ti v e th re a t . W e e x a m i ne i ntra - re g i o n a l tra d e a n d f i nd th a t C h i n a a n d i ts n e i g h

6、bo rs a re r a i s i n g h i g h te c h n o l o g y e x p orts i n ta nd e m : th e na tu re o f the- 1 -i n te rn a t i o n a l p ro d u c ti o n s y s te m s i n v o l v e d l e a d to c o m p l e m e n ta r i l y ra th e r th a n c on f ro n ta t i o n . C h i n a i s th u s a c ti n g a s a n e

7、n g i n e o f e x p o r t g ro w th fo r i ts n e i g h b o rs i n te rm s o f d i re c t tra d e . H o w e v e r , thi s w i l l c h a n g e a s C h i n a m o v e s u p th e v a l u e c h a i n a n d ta k e s o n th e a c ti v i t i e s th a t h a v e d r i v e n E a s t A s i a n e x p o r t g ro

8、w th .In t r od u ctionC o nc e rn a b o u t C h i n a s c o m p e ti ti v e th re a t i s w i d e s p re a d ( i n d e v e l o p e d e c o n o m i e s l i k e U S a s w e l l a s d e v e l o p i n g o n e s l i k e M e x i c o ) , b u t i s s tro n g e s t i n Ea s t a n d S o u th e a s t A s i a

9、. C h i n a s b u rg e o n i n g e x p orts b a c k e d b y c h e a p a n d p ro d u c ti v e l a b o r , a l a rg e s to c k o f te c h n i c a l m a n po w e r , h u g e a n d d i v e rs i f i e d i n d u s tr i a l s e c to r , a ttra c ti v e n e s s to fo re i g n i n v e s to rs , p ra g m a t

10、i c u s e o f i n d u s tr i a l p o l i c y , a n d , n o w , f re e r a c c e s s to w o r l d m a rk e ts u n d e r W T O l e a d to a p o c a l y pti c v i s i o n s o f e x p o r t l o s s e s . 2 C h i n a i s m os t thre a te n i n g to ne i g h b ors th a t re l y p r i m a r i l y o n l o w

11、 w a g e s fo r th e i r e x p o r t a d v a n ta g e . H o w e v e r , a s i t u p g r a d e s i ts e x p ort s tru c tu re , th e m o re a d v a n c e d e c o n o m i e s ( S i n g a p o re , H o n g K o n g , K o re a a n d T a i w a n ) a l s o fe a r fo r th e i r c o m p e ti ti v e n e s s .

12、T h e c u r re n t h o l l ow i n g o u t o f th e i r l o w - e nd m a n u f a c tu r i n g m a y s o o n e x te n d to c o m p l e x p ro d u c t i o n , d e s i g n , d e v e l op m e n t a n d re l a te d s e rv i c e s . D o m e s ti c m a rk e ts a re a l s o th re a te n e d b y C h i n a , b

13、 u t s o f a r m o s t a t te n ti o n s e e m s to h a v e b e e n o n e x p o r ts .O f f s e tti n g th i s thre a t a re th e pro m i s e o f th e g i a nt C h i n e s e m a rk e t ( W T O a c c e s s i o n i s o n l y o n e o f s e v e r a l i n i ti a ti v e s to l i b e ra l i z e re g i o n

14、a l tra d e ) a n d th e p o te n ti a l fo r c o l l a b ora ti o n w i th i t i n e x p o r ti n g to the r e s t o f th e w orl d . T ra d e w i th i n th e E a s t A s i a n re g i o n i s f l o u r i s h i n g . C h i n a i s a g ro w i n g i m p o r te r f ro m th e re g i o n of n a tu ra l r

15、e s ou rc e s th a t i t d o e s no t p o s s e s s . It i s a l s o ra i s i n g i m p orts o f m a n u f a c tu re d p ro d u c ts . Its a d v a n c e d n e i g h b o rs a re s e l l i n g i t s o p h i s ti c a te d c on s u m e r a n d p ro d u c e r g o o d s , a n d u s i n g i t a s a b a s e

16、 fo r p ro c e s s i n g e x p o r ts to th i rd c o u ntri e s . T h e m u l ti n a ti on a l c o m p a n i e s ( M N C s ) th a t n o w a c c o u n t f or a ro u n d ha l f o f C h i n e s e e x p o r ts ( a n d fa r m o re o f i ts h i g h te c h n o l o g y e x p o r ts , U N C T A D , 2 0 0 2 )

17、 a re i n c o rpo ra t i n g C h i n a i n to p ro d u c t i o n s y s te m s s p a nn i n g th e re g i o n ( f r a g m e n ta ti o n a n d s e g m e n ta ti o n a re u s e d to d e s c r i b e th i s p h e n o m e n o n 3 ) , s o p ro m o ti n g c o n s i d e r a b l e i n tra - f i rm tra d e w i

18、 th o th e r re g i o n a l b a s e s . C h i n a s o w n e n te rp r i s e s a re l i k e l y to s p e c i a l i z e w i th re s p e c t to re g i o n a l c o u nte rp a r ts a n d s o ra i s e i n tr a - i n d u s tr y tra d e i n d i f f e re n ti a te d p ro d u c ts . P e rh a ps- 2 -w o r r y

19、i n g l y fo r c o m p e t i to rs i n o th e r re g i o n s , s u c h i n te g r a t i o n c a n l e a d C h i n a to c o m p l e m e n t re g i o n a l c o m p e ti ti v e ne s s a s a w h o l e , ra th e r th a n s u b s ti tu te i ts e x p orts fo r th o s e o f i ts n e i g h b ors .It i s d i

20、f f i c u l t to a s s e s s , h o w e v e r , w h e th e r c o m p l e m e n ta r i l y b e tw e e n C h i n a a n d th e re g i o na l e c o n o m i e s w i l l fu l l y o f f s e t i ts c o m p e ti t i v e th re a t. T he d y n a m i c s a nd c o m p l e x i ty o f th e i n te ra c ti o n s m a

21、k e i t i m p o s s i b l e to q u a n t i f y the o u tc o m e , e v e n to p re d i c t b ro a d d i re c ti o n s . T h e b a s i c i s s u e i s w h e th e r C h i n a s h i g he r w a g e n e i g h bo rs c a n m o v e i n to m o re a d v a n c e d e x p o r t a c ti v i t i e s o r fu n c t i o

22、 n s r a p i d l y e no u g h to p e rm i t c on t i n u e d e x p o r t e x p a n s i o n . If th e y c a n , th e y c a n c o n t i n u e w i th e x p ort- l e d g ro w th . If the y c a n no t, th e y w i l l s u f f e r e x p ort d e c e l e ra t i o n a n d /o r a s h i f t i n s p e c i a l i

23、z a ti o n to w a rd s p r i m a r y p ro d u c ts o r s l o w - g ro w i n g s e g m e n ts o f m a nu f a c tu re d e x p orts . T h e o u tc o m e , i n o th e r w o rd s , w i l l d e p e n d o n the re l a t i v e g row th o f te c h n o l o g i c a l a n d o th e r c a p a b i l i ti e s i n C

24、 h i n e s e a n d re g i o n a l e nte rp r i s e s , w i th th e fo rm e r h a v i n g s u c h a d v a n ta g e s a s l o w e r w a g e s , l a rg e r s c a l e e c o n o m i e s , g re a te r i n d u s tr i a l d e p th , p o o l s of te c h n i c a l s k i l l a nd a p ro a c t i v e g o v e rn

25、m e n t . H o w e v e r , a s E a s t A s i a n c o u n tr i e s d i f fe r w i d e l y i n th e s e f a c to rs ( L a l l , 2 0 0 1 ) , th e y f a c e d i f f e re n t k i n d s a n d i nte n s i ty o f c o m p e ti t i v e th re a t. T h e n a tu re of th e thre a t d e p e n d s , m o re o v e r

26、, o n th e o rg a n i z a t i o n o f th e p ro d u c t i on a n d m a rk e t i n g s y s te m : i n d e p e n d e n t l o c a l f i rm s a re l i k e l y to c o m pe te m o re d i re c tl y th a n a f f i l i a te s o f th e s a m e M N C s p re a d o v e r d i f fe re n t c ou ntri e s i n a n i n

27、 te g r a te d s y s te m .T h i s p a p e r d o e s n o t try to m e a s u re C h i n a s c o m p e t i t i v e th re a t o r i ts e f f e c ts , b u t to m a p re l a t i v e e x po r t p e rfo rm a n c e i n th e 1 9 9 0 s b y te c h n o l o g y a n d d e s ti n a ti o n a n d s o a s s e s s w h

28、 e re th e th re a t a p p e a rs m o s t i n te n s e . W e fo c u s o n m a j o r Ea s t A s i a n e x p o r te r s 5 a n d o n e x po r ts to th i rd m a rk e ts , b u t w e a l s o a n a l y s e s c o m p l e m e n ta r i ti e s b e tw e e n C h i n a a n d E a s t A s i a , p a r ti c u l a r l

29、 y i n e l e c tro n i c s , th e re g i o n s l a rg e s t e x p o r t a n d th e o n e w h e re M N C s y s te m s d o m i n a te . A s the 1 9 9 0 s p re d a te C h i na s W T O a c c e s s i o n , w e d o n o t g o i n to th e i m p l i c a t i on s o f th i s a c c e s s i on ; ho w e v e r , t

30、h e a n a l y s i s o f c o m p e t i t i v e tre n d s h a s i m p l i c a ti o ns fo r th e e v o l u t i on o f fu tu re tra d e b y th e re g i on a s l i b e ra l i z a ti o n g ro w s .B a ck g r ou n d on C h in ese ex p or t p er for m a n ceC h i n e s e m a n u fa c tu re d e x p o r ts g

31、re w b y 1 6 . 9 % p e r a n n u m ov e r 1 9 9 0 - 2 0 0 0 ,c o m p a re d to 6 . 4 % fo r th e w o r l d , 1 2 . 0 % fo r a l l d e v e l o p i n g c o u n t r i e s a n d 1 0 . 3 %- 3 -fo r th e re s t o f Ea s t A s i a . Its s h a re o f w o r l d m a n u f a c tu re d e x p o r ts ro s e f ro

32、m 1 . 7 % to 4 . 4 % o v e r th e d e c a d e a n d c o n ti n u e d r i s i n g ra p i d l y . 6 T h u s , b y 2 0 0 2 C h i n a a c c o u n te d fo r 5 . 1 % o f w o r l d m e rc h a n d i s e e x p orts ; i t w a s th e n th e f i f th l a rg e s t e x p o r te r ( a f te r U S A , G e rm a n y ,

33、 J a p a n a n d F ra n c e , a n d a h e a d o f th e U K ) . C h i n a s s ha re o f d e v e l o p i n g w orl d m a nu f a c tu re d e x p orts ro s e f ro m 1 1 % to 2 0 % o v e r th e 1 9 9 0 s a n d of th e Ea s t A s i a n re g i on e x c l u d i n g C h i n a f ro m 1 8 . 7 % to 4 1 . 8 % .

34、Its e x p o r t g a i n s ( s e e b e l o w ) s p a n n e d th e e nti re te c h n o l o g i c a l s pe c tru m , a n d w e re m o s t d y n a m i c i n the c o m p l e x e n d o f th e r a n g e , i n p ro d u c ts tha t h a v e re c e ntl y d r i v e n the e x po r t g row th o f th e re s t o f E

35、 a s t A s i a .T h i s e x p o r t s u r g e i s l i k e l y to b e s u s ta i ne d f o r s o m e t i m e to c o m e . C h i n a h a s s pa re c a p a c i ty i n th a t i ts p e r c a p i ta e x p o r ts a re s ti l l re l a ti v e l y s m a l l , 7 w a g e s a re m u c h l o w e r th a n i n i ts

36、m a i n n e i g h b o rs a n d i t h a s l a rg e re s e rv e s o f c h e a p a n d d i s c i p l i n e d l a b o r ( tho u g h d ra w i n g i t i n to e x p o r ts w i l l i nv o l v e th e c o s t o f bu i l d i n g l i n k s w i th the i n te r i o r ) . 8 M o re i m p o r ta ntl y , i ts a d v a

37、 n ta g e s a re n o t s ta ti c ( c o nfi n e d to c h e a p l a b o r ) ; th e y a re u p g r a d i n g r a p i d l y . C h i n a i s i n v e s ti n g h e a v i l y i n te c h n o l o g y a nd a d v a n c e d s k i l l s ; fo r e x a m p l e , the s h a re o f th e re l e v a nt a g e g ro u p e n

38、ro l l e d i n te r t i a r y e d u c a t i o n ro s e f ro m 9 p e rc e n t i n 1 9 9 7 to 1 3 p e rc e n t i n 2 0 0 0 ( U N ES C O w e b s i te ) . It i s e x p l o i ti n g th e s c a l e o f f e re d b y i ts g i a n t m a rk e t to b e c o m e c o m p e ti ti v e i n c a p i ta l - i n te n s

39、i v e a c ti v i t i e s b e y o n d th e re a c h o f m a n y n e i g h b o rs . It i s u s i n g i ts d i v e r s e i nd u s tr i a l b a s e to d e e p e n l o c a l c o n te n t . It i s d ra w i n g i n e x p o r t- o r i e n te d FD I a t a n i m p r e s s i v e r a te , u s i n g i ts m a rk

40、e t a ttra c ti o ns to i n d u c e i n v e s to r s to ra i s e l o c a l R & D a n d l i n k a g e s ; ti l l n o w i t h a s be e n a b l e to i m p o s e p e r fo rm a n c e re q u i re m e n ts of th e ty p e s o o n to b e b a n n e d u n d e r W T O ru l e s .W T O a c c e s s i o n m a y c o

41、 ns tra i n C h i na s a b i l i ty to u s e i n d u s tr i a l p o l i c y ( N o l a n , 2 0 0 1 ) b u t i t w i l l a l s o o pe n u p n e w e x p o r t o p p ortu n i ti e s , p a r ti c u l a r l y i n te x ti l e s a n d g a rm e n ts . 9 A c c e s s i o n m a y a l s o e nh a n c e i ts d o m

42、e s ti c c o m pe ti t i v e n e s s : i t w i l l i m p ro v e th e i nv e s tm e n t c l i m a te fo r F D I, m a k e i m po r te d i n p u ts c h e a p e r ( fo r e n te rp r i s e s o u ts i d e s p e c i a l e x p o r t re g i m e s ) a n d i n d u c e f a s te r re s tru c tu r i n g o f d o m

43、 e s ti c e n te rp r i s e s ( Ia n c h o v i c h i n a e ta l , 2 0 0 3 , a n d L e m o y n e a n d U n a l - K e s e n c i , 2 0 0 2 ) .M a rk e t s h a re c h a n g e s i n m a j o r d e v e l op e d c o u n tr y m a rk e ts- 4 -W e a n a l y z e m a rk e t s h a re s o f C h i n a a n d i ts n

44、e i g h b ors i n th re e m a j o r m a rk e ts : J a p a n , th e U S a n d W e s t Eu ro p e , a c c o rd i n g to te c h n o l o g y c a te g o r i e s ( A n n e x T a b l e 1 ) . In te rm s o f v a l u e , th e m o s t i m p o r ta n t m a rk e t for C h i n a i n 2 0 0 0 i s th e U S ( $ 4 9b i

45、 l l i o n) , fol l o w e d b y J a p a n ( $ 3 6 b i l l i on ) a n d W e s t Eu ro pe ( $ 3 8 b i l l i o n ) . H o w e v e r , th e re s t o f th e w o r l d i s a l m o s t a s l a rg e a d e s t i na ti o n fo r C h i ne s e e x p o r ts a s th e s e to g e th e r ( $ 1 0 6 b i l l i o n i n 2

46、0 0 0 ) a n d w i th i n th i s th e re s t o f Ea s t A s i a i s l a rg e r th a n a n y m a j o r OEC D m a rk e t b y i ts e l f ( $ 7 4 . 6 b i l l i on ) .T h e c o m p e t i ti v e p o s i ti o n o f e a c h c o u n tr y c a n be a n a l y z e d i n te rm s o f th e m a rk e t s ha re i n 1 9 9 0 a n d 2 0 0 0 a nd th e c h a n g e o v e r th e d e c a d e . T h e a n n e x ta b l e s ho w s th e f o l l ow