英国文学选读王守仁中文版.docx
《英国文学选读王守仁中文版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英国文学选读王守仁中文版.docx(57页珍藏版)》请在沃文网上搜索。
1、Hamlet 生存或毁灭, 生存或毁灭 这是个必答之问题: 是否应默默的忍受坎苛命运之无情打击, 还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌, 并将其克服。 此二抉择, 就竟是哪个较崇高?死即睡眠, 它不过如此! 倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患, 那么, 此结局是可盼的! 死去, 睡去.但在睡眠中可能有梦, 啊, 这就是个阻碍: 当我们摆脱了此垂死之皮囊, 在死之长眠中会有何梦 来临?它令我们踌躇, 使我们心甘情愿的承受长年之灾, 否则谁肯容忍人间之百般折磨,如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱, 假如他能简单的一刃了 之?还有谁会肯去做牛做马, 终生疲於操劳,默默的忍
2、受其苦其难, 而不远走高飞, 飘於渺茫之境, 倘若他不是因恐惧身後之事而使他犹豫不 前?此境乃无人知晓之邦, 自古无返者。所以,理智能使我们成为懦夫, 而顾虑能使我们本来辉煌之心志变得黯然无光, 像个病 夫。 再之, 这些更能坏大事, 乱大谋, 使它们失去魄力。Romeo and Juliet罗密欧 没有受过伤的才会讥笑别人身上的创痕。(朱丽叶自上方窗户中出现)轻声!那边窗子里亮起来的是什么光?那就是东方,朱丽叶就是太 阳!起来吧,美丽的太阳!赶走那妒 忌的月亮,她因为她的女弟子比她美得多,已经气得面色 惨白了。既然她这样妒忌着你,你 不要忠于她吧;脱下她给你的这一身惨绿色的贞女的道服, 它是
3、只配给愚人穿的。那是我的意中人;啊!那是我的爱;唉,但愿她知道我在爱着她!她欲言 又止,可是她的眼睛已经道 出了她的心事。待我去回答她吧;不,我不要太卤莽,她不是对我 说话。天上两颗最灿烂的 星,因为有事他去,请求她的眼睛替代它们在空中闪耀。要是她的眼 睛变成了天上的星,天上的星变成了她的眼睛,那便怎样呢?她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮, 正像灯光在朝阳下黯然失色一样;在天上的她的眼睛,会在太空中大放光明,使鸟儿误认为黑夜 已经过去而 唱出它们的歌声。瞧!她用纤手托住了脸,那姿态是多么美妙!啊,但愿我是那一 只手上的 手套,好让我亲一亲她脸上的香泽!朱丽叶 唉!罗密欧 她说话了。啊!再说下去吧
4、,光明的天使!因为我在这夜色之中仰视着你,就像一个尘 世的凡人,张大了出神的眼睛,瞻望着一个生着翅膀的天使,驾着白云缓缓地驰过了天空一样。 朱丽叶 罗密欧啊,罗密欧!为什么你偏偏是罗密欧呢?否认你的父亲,抛弃你的姓名吧;也许 你不愿意这样做,那么只要你宣誓做我的爱人,我也不愿再姓凯普莱特了。罗密欧 (旁白)我还是继续听下去呢,还是现在就对她说话?朱丽叶 只有你的名字才是我的仇敌;你即使不姓蒙太古,仍然是这样的一个你。姓不姓蒙 太古 又有什么关系呢?它又不是手,又不是脚,又不是手臂,又不是脸,又不是身体上任何 其他的 部分。啊!换一个姓名吧!姓名本来是没有意义的;我们叫做玫瑰的这一种花,要是 换
5、了个名 字,它的香味还是同样的芬芳;罗密欧要是换了别的名字,他的可爱的完美也决不 会有丝毫改 变。罗密欧,抛弃了你的名字吧;我愿意把我整个的心灵,赔偿你这一个身外的空名。罗密欧 那么我就听你的话,你只要叫我做爱,我就重新受洗,重新命名;从今以后,永远不再 叫罗密欧了。朱丽叶 你是什么人,在黑夜里躲躲闪闪地偷听人家的话?罗密欧 我没法告诉你我叫什么名字。敬爱的神明,我痛恨我自己的名字,因为它是你的仇敌; 要是把它写在纸上,我一定把这几个字撕成粉碎。朱丽叶 我的耳朵里还没有灌进从你嘴里吐出来的一百个字, 可是我认识你的声音;你不是罗密 欧,蒙太古家里的人吗?罗密欧 不是,美人,要是你不喜欢这两个名
6、字。朱丽叶 告诉我,你怎么会到这儿来,为什么到这儿来?花园的墙这么高,是不容易爬上来的; 要是我家里的人瞧见你在这儿,他们一定不让你活命。罗密欧 我借着爱的轻翼飞过园墙,因为砖石的墙垣是不能把爱情阻隔的;爱情的力量所能 够做 到的事,它都会冒险尝试,所以我不怕你家里人的干涉。朱丽叶 要是他们瞧见了你,一定会把你杀死的。罗密欧 唉!你的眼睛比他们二十柄刀剑还厉害;只要你用温柔的眼光看着我,他们就不能伤害 我的身体。朱丽叶 我怎么也不愿让他们瞧见你在这儿。罗密欧 朦胧的夜色可以替我遮过他们的眼睛。只要你爱我,就让他们瞧见我吧;与其因为 得不 到你的爱情而在这世上捱命,还不如在仇人的刀剑下丧生。Of
7、 studies 读书足以怡情,足以傅彩,足以长才。其怡情也,最见于独处幽居之时;其傅彩也,最见于 高 谈阔论之中;其长才也,最见于处世判事之际。练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝 节, 然纵观统筹、 全局策划, 则舍好学深思者莫属。 读书费时过多易惰,文采藻饰太盛则矫, 全 凭条文断事乃学究故态。读书补天然之不足,经验又补读书之不足,盖天生才干犹如自然 花草, 读书然后知如何修剪移接;而书中所示,如不以经验范之,则又大而无当。有一技之 长者鄙读 书,无知者羡读书, 唯明智之士用读书, 然书并不以用处告人, 用书之智不在书中, 而在书 外,全凭观察得之。读书时不可存心诘难作者,不可尽信书上所
8、言,亦不可只为寻章 摘句,而 应推敲细思。书有可浅尝者,有可吞食者,少数则须咀嚼消化。换言之,有只须读其部分者,有 只须大体涉猎者,少数则须全读,读时须全神贯注,孜孜不倦。书亦可请人代读,取其所作摘要, 但只限题材较次或价值不高者,否则书经提炼犹如水经蒸馏、淡而无味矣。读书使人充实,讨论 使人机智,笔记使人准确。因此不常作笔记者须记忆特强,不常讨论者须天生聪颖,不常读书者 须欺世有术,始能无知而显有知。读史使人明智,读诗使人灵秀,数学使人周密,科学使人深刻, 伦理学使人庄重,逻辑修辞之学使人善辩:凡有所学,皆成性格。人之才智但有滞碍,无不可读 适当之书使之顺畅,一如身体百病,皆可借相宜之运动
9、除之。滚球利睾肾,射箭利胸肺,慢步 利肠胃,骑术利头脑,诸如此类。如智力不集中,可令读数学,盖演题须全神贯注,稍有分散即 须重演;如不能辨异,可令读经院哲学,盖是辈 皆吹毛求疵之人;如不善求同,不善以一物阐 证另一物,可令读律师之案卷。如此头脑中凡 有缺陷,皆有特药可医。The f l ea 看呀,这只跳蚤,叮在这里, 你对我的拒绝多么微不足道;它先叮我,现在又叮你, 我们的血液在它体内溶和; 你知道这是不能言说的 罪恶、羞耻、贞操的丢失, 它没有向我们请求就得到享受, 饱餐了我们的血滴后大腹便便, 这种享受我们无能企及。住手,一只跳蚤,三条生命啊, 它的身体不只是见证我们的婚约。 还是你和我
10、,我们的婚床,婚姻的殿堂; 父母怨恨,你不情愿,我们还是相遇, 并躲藏在黝黑的有生命的墙院里。 尽管你会习惯地拍死跳蚤, 千万别,这会杀了我,也增加你的自杀之罪, 杀害三条生命会亵渎神灵。 多么残忍,你毫无犹豫 用无辜的鲜血染红自己的指甲? 它不过吸了你一滴血 罪不至死啊? 你却以胜利者的口吻说 你我并没有因失血而有些虚弱; 的确,担心不过是虚惊一场: 接受我的爱,你的名誉不会有丝毫损失, 就象跳蚤之死不会让你的生命有所损失。Hol y Sonnet 10 死亡,你别骄傲,尽管有人说你 强悍而可怕,因为你并非如此; 你以为你已经压倒的那些人 并没有死, 可怜的死神,你也未能杀死我, 安息与长眠
11、,这正是你的画像, 有许多乐趣;而你必有更多的益处, 我们最优秀的人士不久都随你而去, 尸骨得到安息,灵魂得到解脱。 你是命运、机会、君王和亡命者的奴仆, 你与毒药、战争和疾病同居一处, 罂粟和符咒也能使我们安然睡去, 比你的打击还轻松;你有什么可骄傲? 一场短睡过后,我们醒来而永生, 死亡将不复存在,死亡,你将死亡失乐园大约九天九夜,那是根据人间的计算,他和他那一伙可怕的徒众,虽属不死之身,却与死者无异. 沉沦辗转在烈火的深渊中;这个刑罚却反激起他更深的愤怒,既失去了幸福,又饱受无尽痛苦的 折磨。当他抬起忧虑的双眼,环顾四周, 伴随他的是莫大的隐忧和烦恼,交织着顽固的傲气和 难消的仇恨。霎时
12、间,他竭尽天使的目力, 望断天涯,但见悲风弥漫,缥纱无垠,可怕的地牢 从四面八方围着他 . 像一个洪炉的烈火四射, 但那火焰只是朦朦胧胧的一片,并不发光, 但 能辨认出那儿的苦难情景, 悲惨的境地和凄怆的暗影。和平和安息从不在此驻扎,希望无所不 到,这里却是个例外。只有无穷无尽的苦难步步相跟 . 永燃的硫磺不断地添注, 不灭的火焰有 如洪水向他们滚滚逼来。正义之神为那些叛逆者准备的,正是这个地方。这个在天外的冥荒中为 他们设置的牢狱。那个地方远离天神和天界的亮光, 相当于天极到中心的三倍那么远。啊,这 里和他所从坠落的地方 . 简直有天壤之别呀! . 和他一起坠落的伙伴们 . 淹没在烈火的洪流
13、和旋风之中,他依稀可辨,在他近旁挣扎的,论权力和罪行都仅次于他的神魔,后来在巴勒斯坦 得知他名叫别西卜。这个在天上叫做撒旦的首要神敌,以豪壮的言语打破可怕的沉寂,这样向他 的伙伴说道: “是你啊;这是何等的坠落!何等的变化呀!你原来住在光明的乐土, 浑身披盖 着无比的光辉, 胜过群星的璀璨你曾和我结盟,同仇敌忾,搏击于光荣的大事业之中。现在, 我们是从高高在上的天界上. 沉沦到了不可测的深渊呀! 他握有雷霆,确实强大,谁知道这凶 恶的武器竟威力无比呢?可是,那强有力的威力,那胜利者的狂暴,都不能叫我沮丧, 或者叫 我改变初衷, 虽然外表的光环消失了, 但不移的信念和岸然的骄矜决不转变; 武力的
14、受损, 激动了我,决心率领无数天军投入剧烈的战斗, 和强权一决高低,他们都厌恶天神的统治而来 拥护我, 拼尽全力同至高的权力抗衡在天界疆场上做一次冒险的战斗,震撼了他的宝座。我们 损失了什么? 并不是一无所剩:坚定的意志、热切的复仇心、不灭的憎恨,以及永不屈服、永 不退让的勇气,难道还有比这些更难战胜的吗? 我这份光荣绝不能被夺走,不管是他的暴怒, 还是威力。经过这一次惨烈的战争, 好容易才使他的政权动摇; 若是这时还要卑躬屈膝,向他 乞求哀怜,拜倒在他的权力之下, 那才真正是卑鄙、可耻,比这次的沉沦还要卑贱。因为我们 具有与生俱来的神力,赋有轻清的灵质,不能朽坏,还因这次事件的教训, 我们要
15、准备更优良 的武器,更高明的远见,更有成功的希望, 以暴力或智力向我们的大敌挑起不可调解的持久战 争。他现在正沉湎于成功,得意忘形,独揽大权,在天上掌握虐政呢。”背叛的天使虽忍痛说出 豪言壮语,却为深沉的失望所苦,但他这样说。他那勇敢的伙伴随即反击他说: “大王,掌权 天使的首长啊, 在您的指挥之下, 掌权者们率领英勇的撒拉弗天军去作战毫无畏惧,投入到冒 险的行动中, 使天上永生的王陷于危急, 他支持自己至高无上的权力以及,. 靠的是暴力、侥 幸,和命运,我目睹了这次可怕的事件,哀痛于这可悲的覆没,可耻的败绩。这使我们失去天界; 这样的大军竟惨遭如此之大的失败,沦落于这样的地狱中我们原是神灵,
16、气质轻清, 现在破败 到穷途末路但因为我们还留有不可战胜的心志和精神, 不久将元气大振。虽然黑暗驱走我们的 全部光辉, 无尽的悲惨吞噬了我的快乐;可是我们的征服者,他使我们还保存这些精力, 也许 是要使我们更能忍受痛苦,受尽苦难,承受他那报复的怒火;或者是要我们在地狱猛火的中心来 干苦活,服更大的苦役,把我们当做俘虏,当做奴隶,疲命奔走于黑暗的深渊之中。这样,我们 将永受无穷刑罚,即使是自己觉得力量还没衰退,甚至是永生的,但又有何好处?大魔王立即用 急激的话语回答他: “坠落的基路伯呀,示弱是可悲的。无论做事或受苦。行善决不是我们的 任务,做恶才是我们惟一的乐事, 这一条是确切的。反抗我们敌对
17、者的高强意志。如果他想要 从我们的恶中寻找善的话,我们的事业的目标就得颠倒,就要探寻由善到恶的途径。这定会屡次 奏效, 使他烦恼,搅乱他周密的计划,使它们对不准所预定的目标,如果我不失算的话。你看, 那愤怒的胜利者已经把复仇和袭击的使者召回天界;暴风雨般追击我们的硫磺火霰渐渐平静了, 迎接我们从天界的悬崖上坠落下来的火焰的洪波也平息些了,赭红的闪电和狂暴的愤怒,也日渐 消逝了,带翅膀的轰雷,大概因为已经用完了弹头,现在已经不在这广阔无边的深渊中吼响了。 不管这是由于敌人的轻蔑,或者是由于他气头已过的机会, 我们都不要放过这个机会。你没有 看见那一片寂寞、荒凉、人迹罕至的原野吗?这里不见亮光,只
18、有这么一些黯淡的火星, 闪着 青灰色的,可怕的幽光。我们往那儿去,一避火浪的冲击,能休息就休息,重新集合我们疲惫不 堪的队伍,大家讨论,如何给敌人更大的破坏, 如何挽回我们的损失, 如何战胜这个恐怖的灾 难,从希望中可以获取些帮助, 或从失望中得到决鲁宾逊漂流记首先,我感到目前居住的地方不太合适。一则因离海太近,地势低湿,不大卫生;二则附近 没 有淡水。我得找一个比较卫生,比较方便的地方建造自己的住所。 我根据自己的情况,拟定了 选择住所的几个条件:第一,必须如我上面所说的,要卫生,要 有淡水;第二,要能遮荫;第 三,要能避免猛兽或人类的突然袭击;第四,要能看到大海, 万一上帝让什么船只经过,
19、我就 不至于失去脱险的机会,因为我始终存有一线希望,迟早能 摆脱目前的困境。 我按上述条件去 寻找一个合适的地点,发现在一个小山坡旁,有一片平地。小山靠平地的一 边又陡又直,像一 堵墙,不论人或野兽都无法从上面下来袭击我。在山岩上,有一块凹进去 的地方,看上去好像 是一个山洞的进口,但实际上里面并没有山洞。 在这山岩凹进去的地方,前面是一片平坦的草 地,我决定就在此搭个帐篷。这块平地宽不过 一百码,长不到二百码。 若把住所搭好,这块平 坦的草地犹如一块草皮,从门前起伏连绵向外伸展形成一个缓坡,直 至海边的那块低地。这儿 正处小山西北偏北处,日间小山正好挡住阳光,当太阳转向西南方 向照到这儿时,
20、也就快要落 下去了。 搭帐篷前,我先在石壁前面划了一个半圆形,半径约十码,直径有二十码。 沿这个半 圆形,我插了两排结实的木桩;木桩打入泥土,仿佛像木橛子,大头朝下,高约五 尺半,顶上 都削得尖尖的。 两排木桩之间的距离不到六英寸。 然后,我用从船上截下来的那些缆索,沿着 半圆形,一层一层地堆放在两排木桩之间,一直 堆到顶上,再用一些两英尺半高的木桩插进去 支撑住缆索,仿佛柱子上的横茶。这个篱笆十 分结实牢固,不管是人还是野兽,都无法冲进来 或攀越篱笆爬进来。这项工程,花了我不少 时间和劳力, 尤其是我得从树林里砍下粗枝做木桩, 再运到草地上, 又一一把它们打入泥土, 这工作尤其费力费时。 至
21、于住所的进出口,我没有 在篱笆上做门,而是用一个短梯从篱笆顶上翻进来,进入里面后 再收好梯子。这样,我四面都 受保护,完全与外界隔绝,夜里就可高枕无忧了。不过,我后 来发现,对我所担心的敌人,根 本不必如此戒备森严。 我又花了极大的力气,把前面讲到的我的全部财产,全部粮食、弹药武 器和补给品,一一搬 到篱笆里面,或者可以说搬到这个堡垒里来。我又给自己搭了一个大帐篷 用来防雨,因为这 儿一年中有一个时期常下倾盆大雨。我把帐篷做成双层的;也就是说,里面 一个小的,外面 再罩一个大的, 大帐篷上面又盖上一大块油布。 那油布当然也是我在船上搜 集帆布时一起拿 下来的。 现在我不再睡在搬上岸的那张床上了
22、,而是睡在一张吊床上,这吊床 原是船上大副所有,质 地很好。我把粮食和一切可能受潮损坏的东西都搬进了帐篷。 完成这工作后, 就把篱笆的出入口堵起 来。此后,我就像上面所说,用一个短梯翻越篱笆进出。 做完这些工作后,我又开始在岩壁上 打洞,把挖出来的土石方从帐篷里运到外面,沿篱笆堆 成一个平台,约一英尺高。这样,帐篷 算是我的住房,房后的山洞就成了我的地窖。 这些工作既费时又费力,但总算一一完成了。现 在,我再回头追述一下其他几件使我煞费苦 心的事情。在我计划搭帐篷打岩洞的同时,突然乌 云密布,暴雨如注,雷电交加。在电光一 闪, 霹雳突至时, 一个思想也像闪电一样掠过我的 头脑, 使我比对闪电本
23、身更吃惊: 哎哟, 我的火药啊! 想到一个霹雳就会把我的火药全部 炸毁时,我几乎完全绝望了。因为我不仅 要靠火药自卫,还得靠其猎取食物为生。当时,我只 想到火药,而没有想到火药一旦爆炸自 己也就完了。假如真的火药爆炸,我自己都不知道死在 谁的手里呢。 这场暴风雨使我心有余悸。 因此, 我把所有其他工作, 包括搭帐篷、 筑篱笆 等都先丢在一边。 等雨一停,我立刻着手做一些小袋子和匣子,把火药分成许许多多小包。这样,万一发生什 么情况,也不致全部炸毁。我把一包包的火药分开贮藏起来,免得一包着火危 及另一包。这 件工作我足足费了两个星期的时间。火药大约有二百四十磅,我把它们分成一百 多包。至于 那桶
24、受潮的火药,我倒并不担心会发生什么危险,所以我就把它放到新开的山洞里; 我把这 山洞戏称为我的厨房,其余的火药我都藏在石头缝里,以免受潮,并在储藏的地方小心 地作 上记号。 在包装和储藏火药的两星期中,我至少每天带枪出门一次。这样做可以达到三个 目的:一来 可以散散心;二来可以猎获点什么东西吃;三来也可以了解一下岛上的物产。第一 次外出, 我便发现岛上有不少山羊,使我十分满意。可我也发现这于我来说并非是件大好事。 因为这 些山羊胆小而又狡猾,而且跑得飞快,实在很难靠近他们。但我并不灰心,我相信总有 办法 打到一只的。不久我真的打死了一只。我首先发现了山羊经常出没之地,就采用打埋伏的 办 法来获
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
20 积分
下载 | 加入VIP,下载更划算! |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英国文学 选读 王守仁 中文版
